Kitzur Shulján Aruj 88
Kitzur Shulján Aruj 88:1
מֻקְצֶה מִדַּעַת, דְּהַיְנוּ שֶׁהִקְצָהוּ הָאָדָם מִדַּעְתּוֹ מִלְּאָכְלוֹ בַשַׁבָּת, מֵחֲמַת שֶׁאֵינוֹ רָאוּי לַאֲכִילָה אֶלָּא עַל יְדֵי הַדְּחָק, אוֹ שֶׁרָאוּי לַאֲכִילָה אֲפִלּוּ בְּלֹא דְּחָק, אֶלָּא שֶׁהִקְצָהוּ לִסְחוֹרָה, אַף עַל פִּי שֶׁנְּתָנוֹ לָאוֹצָר, וְכֵן דָּבָר שֶׁהוּא רָאוּי הַיוֹם לְמַאֲכַל כְּלָבִים, אַף עַל פִּי שֶׁבְּעֶרֶב שַׁבָּת לֹא הָיָה עוֹמֵד לְכָךְ, כְּגוֹן בְּהֵמָה וָעוֹף שֶׁנִּתְנַבְּלוּ בַשַׁבָּת, וְכֵן דָּבָר שֶׁנִּשְׁתַּנָּה הַיּוֹם מִמַּה שֶּׁהָיָה אֶתְמוֹל, אֲבָל מִכָּל מָקוֹם גַּם הַיּוֹם עֲדַיִן רָאוּי לְאֵיזֶה תַשְׁמִישׁ, כְּגוֹן כֵּלִים שֶׁנִּשְׁתַּבְּרוּ הַיּוֹם וַעֲדַיִן רְאוּיִין לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶן מֵעֵין תַּשְׁמִישָׁן הָרִאשׁוֹן לְקַבֵּל בָּהֶן אֵיזֶה מַאֲכָל אוֹ מַשְׁקֶה, וְכֵן עֲצָמוֹת שֶׁנִּתְפָּרְקוּ הַיּוֹם מִן הַבָּשָׂר וְהֵן רְאוּיִין לִכְלָבִים, כָּל אֵלּוּ מֻתָּרִין לְטַלְטֵל בַּשַׁבָּת, חוּץ מִמַּה שֶּׁדָּחָה בַיָּדַיִם כְּגוֹן גְּרוֹגָרוֹת וְצִמּוּקִין.
Se denomina muktzé por exclusión mental a aquello que una persona apartó de su pensamiento y no tenía intención de comer en Shabat, ya fuera porque solamente resultaba comestible en una situación de necesidad o porque, aunque fuera normalmente comestible, lo reservó para la venta, incluso colocándolo en un almacén. Sin embargo, un alimento que durante Shabat se volvió apto para perros puede trasladarse, aunque antes de Shabat no estuviera destinado a ellos; por ejemplo, un animal o un ave que murió sin shejitá durante Shabat. También puede trasladarse algo que cambió durante el día respecto de su estado anterior, pero que todavía sirve para algún uso, como un recipiente que se rompió en Shabat y cuyos fragmentos aún pueden utilizarse de una manera semejante a su uso original para contener algún alimento o bebida. Lo mismo se aplica a huesos separados ese día de la carne que son aptos para perros. Todos estos objetos pueden trasladarse en Shabat, salvo aquello que la persona rechazó activamente, como higos y uvas puestos a secar:
Kitzur Shulján Aruj 88:2
דְּבָרִים שֶׁאֵינָם רְאוּיִים כְּלָל לַאֲכִילַת אָדָם כְּמוֹ שֶׁהֵן אֲפִלּוּ עַל יְדֵי הַדְּחַק, שֶׁצְּרִיכִין בִּשּׁוּל, וְאַף עַל גַּב שֶׁרְאוּיִים לַבְּהֵמוֹת אוֹ לַכְּלָבִים, הֲרֵי כֵּיוָן שֶׁהֵם מוּכָנִים לְמַאֲכַל אָדָם לְאַחַר זְמַן, אֵינָם עוֹמְדִין לַבְּהֵמוֹת וְלַכְּלָבִים, וְכֵן דְּבָרִים שֶׁאֵינָם רְאוּיִין בַּשַׁבָּת לְשׁוּם תַּשְׁמִישׁ, כְּגוֹן עֵצִים וְנוֹצוֹת שֶׁל עוֹפוֹת, וְעוֹרוֹת בְּהֵמוֹת, וְצֶמֶר אוֹ פִּשְׁתָּן, וְכָל בַּעֲלֵי חַיִּים אֲפִלּוּ שֶׁהֵן בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ, וּקְלִפֵּי אֱגוֹזִים וּקְלִפֵּי בֵּיצִים, וַעֲצָמוֹת קָּשׁוֹת, שֶׁאֵינָן רְאוּיוֹת אֲפִלּוּ לַכְּלָבִים, וּדְלָתוֹת וְחַלּוֹנוֹת הַבַּיִת, (דְּאָסוּר לִתְלֹתָן בַּשַׁבָּת), וְכֵן שִׁבְרֵי כֵּלִים שֶׁאֵינָן רְאוּיִין עוֹד לְשׁוּם תַּשְׁמִישׁ, כָּל אֵלּוּ וְהַדּוֹמֶה לָהֶם, אֲסוּרִין בְּטִלְטוּל. וּמִכָּל מָקוֹם כְּלֵי זְכוּכִית שֶׁנִּשְׁתַּבְּרוּ בְּמָקוֹם שֶׁיְכוֹלִין לְהַזִּיק, מֻתָּר לְפַנּוֹת הַשְּׁבָרִים (ש"ח).
Los alimentos que no son aptos en absoluto para el consumo humano tal como están, ni siquiera en una situación de necesidad, porque necesitan cocinarse, son muktzé aunque puedan comerlos animales o perros. Como están reservados para el consumo humano después de su preparación, no se considera que estén destinados a los animales. También son muktzé los objetos que no tienen ninguna utilidad en Shabat, como madera, plumas de aves, pieles de animales, lana o lino; todos los seres vivos, aunque se encuentren dentro de la casa; cáscaras de nueces, cáscaras de huevos y huesos duros que ni siquiera son aptos para perros; puertas y ventanas de la casa, pues está prohibido instalarlas en Shabat; y fragmentos de utensilios que ya no sirven para ningún uso. Todos estos objetos y otros semejantes no pueden trasladarse. No obstante, si se rompió un objeto de vidrio en un lugar donde sus fragmentos pueden causar daño, está permitido retirarlos —capítulo 308—:
Kitzur Shulján Aruj 88:3
מַאֲכָל שֶׁהוּא אָסוּר בַּאֲכִילָה וּמֻתָּר בַּהֲנָאָה, וְהוּא רָאוּי לְאֵינוֹ יְהוּדִי כְּמוֹ שֶׁהוּא, כְּגוֹן בָּשָׂר מְבֻשָּׁל וְכַדּוֹמֶה, וְיָכוֹל הוּא לִתְּנוֹ לְאֵינוֹ יְהוּדִי שֶׁהוּא שֶׁלּוֹ, מֻתָּר לְטַלְטְלוֹ. אֲבָל אִם אֵינוֹ רָאוּי לְאֵינוֹ יְהוּדִי כְּמוֹ שֶׁהוּא, כְּגוֹן בָּשָׂר חַי, (וְגַם לַכְּלָבִים אֵינוֹ עוֹמֵד, כֵּיוָן שֶׁרָאוּי לְאֵינוֹ יְהוּדִי), אוֹ שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לִתְּנוֹ לְאֵינוֹ יְהוּדִי מִפְּנֵי שֶׁאֵינוֹ שֶׁלּוֹ אֶלָּא שֶׁל אַחֵר, אָסוּר לְטַלְטְלוֹ.
Un alimento prohibido para el consumo judío pero permitido para obtener beneficio, que es apto tal como está para una persona no judía —como carne cocinada— y que pertenece a la persona, de manera que puede entregárselo a un no judío, puede trasladarse. Pero si no es apto para que un no judío lo coma en su estado actual, como carne cruda —y tampoco está destinada a los perros, puesto que es apta para un no judío después de cocinarla—, o si la persona no puede entregárselo porque pertenece a otro, está prohibido trasladarlo:
Kitzur Shulján Aruj 88:4
נוֹלָד, וְהַיְנוּ דָּבָר שֶׁנִּתְחַדֵּשׁ הַיּוֹם, כְּגוֹן אֵפֶר מִן אֵשׁ שֶׁהֻסְּקָה הַיּוֹם עַל יְדֵי אֵינוֹ יְהוּדִי, וְכֵן בֵּיצָה שֶׁנּוֹלְדָה הַיּוֹם, וּמַיִם הַזּוֹחֲלִין מִן הָאִילָנוֹת בִּימֵי נִיסָן, וְכֵן אֲפִלּוּ לֹא נִתְחַדֵּשׁ הַיּוֹם, אֶלָּא שֶׁבָּא מִכֹּחַ מַעֲשֶֹה, שֶׁהָיוּ אֲסוּרִין לַעֲשׂוֹת הַיּוֹם, כְּגוֹן פֵּרוֹת שֶׁנָּפְלוּ מִן הָאִילָן אוֹ שֶׁתְּלָשָׁן אֵינוֹ יְהוּדִי, וְחָלָב שֶׁנֶּחֱלַב הַיּוֹם וְכַדּוֹמֶה, גַּם כֵּן אֲסוּרִין בְּטִלְטוּל. וּפַת שֶׁאֲפָאָהּ אֵינוֹ יְהוּדִי בַּשַׁבָּת בְּעִיר שֶׁרֻבָּהּ נָכְרִים, דְּמִסְּתָמָא אַדַּעְתָּא דְּאֵינוֹ יְהוּדִי אֲפָאָהּ, אִם הוּא שְׁעַת הַדְּחַק אוֹ לְצֹרֶךְ מִצְוָה, מֻתָּר לְיִשְֹרָאֵל לְאָכְלָהּ בַּשַׁבָּת.
Se denomina nolad a algo que apareció o se produjo ese mismo día, como la ceniza de un fuego encendido en Shabat por un no judío, un huevo puesto ese día o el líquido que fluye de los árboles durante el mes de Nisán. También están incluidos los objetos que, aunque no surgieron completamente ese día, se hicieron disponibles mediante una acción prohibida en Shabat, como frutas que cayeron de un árbol o fueron arrancadas por un no judío, leche ordeñada durante Shabat y cosas semejantes. Todos están prohibidos para ser trasladados. Sin embargo, el pan horneado en Shabat por una persona no judía dentro de una ciudad cuya mayoría de habitantes son no judíos, de manera que presumiblemente fue horneado para ellos, puede ser comido por un judío en una situación de necesidad o para cumplir una mitzvá:
Kitzur Shulján Aruj 88:5
כֵּלִים שֶׁהֵם מְיֻחָדִים לַעֲשׂוֹת בָּהֶם מְלָאכָה הָאֲסוּרָה לֵעָשׂוֹת בַּשַׁבָּת, כְּגוֹן מַכְתֶּשֶׁת וְרֵחַיִם וְקֻרְנָס (האמר) וְקַרְדֹּם, וּמַכְבֵּדוֹת, שֶׁמְּכַבְּדִין בָּהֶן אֶת הַבַּיִת, וְשׁוֹפָר, וּמְנוֹרָה, וּמַחַט שֶׁתּוֹפְרִין בָּהּ, וְנֵרוֹת שְׁלֵמִים, בֵּין שֶׁל חֵלֶב בֵּין שֶׁל שַׁעֲוָה, וּפְתִילוֹת מִצֶּמֶר גֶּפֶן וּבֶגֶד שַׁעַטְנֵז שֶׁאָסוּר לְלָבְשׁוֹ, וְכֵן כָּל כַּיּוֹצֵא בְּאֵלוּ מֻתָּר לְטַלְטְלָן לְצֹרֶךְ גּוּפָם, כְּגוֹן קֻרְנָס לִפְצוֹעַ בּוֹ אֱגוֹזִים, קַרְדֹּם לַחְתֹּךְ בּוֹ דְּבַר מַאֲכָל, מַחַט שְׁלֵמָה לִטֹּוֹל בָּהּ אֶת הַקּוֹץ. (אֲבָל אִם נִטַּל עֻקְצָהּ אוֹ חֻדָּהּ, אֲסוּרָה בְּכָל טִלְטוּל). וְכֵן מֻתָּר לְטַלְטְלָן לְצרֶךְ מְקוֹמָן, דְּהַיְנוּ שֶצָּרִיךְ לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בְּמָקוֹם שֶהַכְּלִי מֻנָּח שָׁם. וְכֵיוָן שֶׁנְּטָלוֹ בְהֶתֵּר, וְכֵן אִם שָׁכַח וּנְטָלוֹ בְיָדוֹ, מֻתָּר לְטַלְטְלוֹ גַּם יוֹתֵר וּלְהַנִּיחוֹ בְּמָקוֹם שֶׁיִּרְצֶה. אֲבָל שֶׁלֹּא לְצֹרֶךְ גּוּפָן וְשֶׁלֹּא לְצֹרֶךְ מְקוֹמָן, אֶלָּא לְטַלְטְלָן בִּשְׁבִיל עַצְמָן לְבַד, שֶׁלֹּא יִגָּנְבוּ אוֹ יִתְקַלְּקְלוּ, אָסוּר לְטַלְטְלָן. וּתְפִלִּין גַּם כֵּן אֲסוּרִין לְטַלְטֵל. אַךְ אִם מֻנָּחִים בִּמְקוֹם בִּזָּיוֹן שֶׁיּוּכְלוּ לְהִתְלַכְלֵךְ, מֻתָּר לְטַלְטְלָן וּלְהַנִּיחָם בַּמָּקוֹם דְּמִשְׁתַּמְּרִין (ש"ח).
Los utensilios destinados principalmente a realizar una labor prohibida en Shabat —como un mortero, un molino, un martillo, un hacha, una escoba, un shofar, una lámpara, una aguja de coser, velas enteras de grasa o cera, mechas de algodón y una prenda de shaatnez que está prohibido vestir— pueden trasladarse cuando se necesitan para una función permitida. Por ejemplo, puede utilizarse un martillo para romper nueces, un hacha para cortar alimentos o una aguja entera para extraer una espina. Si la aguja perdió su ojo o su punta, está prohibido moverla de cualquier forma. También pueden trasladarse estos utensilios cuando se necesita utilizar el lugar que ocupan. Una vez que se tomó el objeto de manera permitida, o incluso si se tomó por error, puede continuarse trasladándolo y colocarlo donde se desee. Pero está prohibido moverlo únicamente para protegerlo de un robo o de un daño. Los tefilín también están prohibidos para ser trasladados. Sin embargo, si se encuentran en un lugar indigno donde podrían ensuciarse, pueden trasladarse y colocarse en un sitio protegido —capítulo 308—:
Kitzur Shulján Aruj 88:6
מֻקְצֶה מֵחֲמַת חֶסְרוֹן כִּיס, דְּהַיְנוּ דְּבָרִים שֶׁהָאָדָם מַקְצֶה מִדַּעְתּוֹ לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶם, מִפְּנֵי שֶׁהוּא מַקְפִּיד עֲלֵיהֶם שֶׁלֹּא יִתְקַלְקְלוּ, כְּגוֹן כְּלֵי אֻמָּנוּת שֶׁמַּקְפִּיד עֲלֵיהֶם שֶׁלֹּא יִפָּגְמוּ, וְסַכִּין שֶׁמְתַקְּנִים בּוֹ אֶת הַקֻּלְמוּס, וְסַכִּין שֶׁל שְׁחִיטָה, וְסַכִּין שֶׁל מִילָה, וְכֵן נְיָר הָעוֹמֵד לִכְתִיבָה, וְשִׁטְרֵי חוֹבוֹת, וְכִתְבֵי חֶשְׁבּוֹנוֹת, וְאִגְּרוֹת שֶׁהוּא מַקְפִּיד עֲלֵיהֶן לְשָׁמְרָן, וְכֵלִים הַיְקָרִים שֶׁאֵינוֹ מִשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶם כְּלָל, וְכֵן כָּל דָּבָר שֶׁמֵּחֲמַת שֶׁמַּקְפִּיד עָלָיו, הוּא מְיַחֵד לוֹ מָקוֹם וְאֵינוֹ מִשְׁתַּמֵּשׁ בּוֹ, וְכֵן כֵּלִים שֶׁבַּחֲנוּת שֶׁעוֹמְדִים לִמְכִירָה, אֲפִלּוּ הֵם כְּלֵי סְעוּדָּה, אִם אֵין דַּרְכּוֹ לְהַשְׁאִילָן, (אֲבָל אִם דַּרְכּוֹ לְהַשְׁאִילָן לִפְעָמִים, אֵינָן מֻקְצִים) כָּל אֵלּוּ וְהַדּוֹמֶה לָהֶם, וְכֵן כִּיס הַמְיֻחָד לְמָעוֹת, הַוְיָן מֻקְצִים מֵחֲמַת חֶסְרוֹן כִּיס וַאֲסוּרִין בְּטִלְטוּל אֲפִלּוּ לְצֹרֶךְ גּוּפָן אוֹ לְצֹרֶךְ מְקוֹמָן.
Se denomina muktzé por posible pérdida económica a los objetos que una persona excluye de cualquier uso por temor a que se deterioren. Entre ellos se encuentran las herramientas profesionales que cuida especialmente para que no se dañen; el cuchillo utilizado para afilar o preparar una pluma de escribir; un cuchillo de shejitá; un cuchillo de brit milá; papel reservado para escribir; pagarés, documentos contables y cartas que se conservan cuidadosamente; utensilios costosos que nunca se utilizan; cualquier objeto al que se asigna un lugar especial por su delicadeza y que no se utiliza para otros fines; y mercancías expuestas para la venta, incluso utensilios de mesa, si el comerciante no acostumbra prestarlos. Si acostumbra prestarlos ocasionalmente, no se consideran muktzé. También una bolsa destinada específicamente a guardar dinero es muktzé por posible pérdida económica. Todos estos objetos están prohibidos para cualquier traslado, incluso si se necesitan para una función permitida o para utilizar el lugar que ocupan:
Kitzur Shulján Aruj 88:7
דָּבָר שֶׁאֵין עָלָיו שֵׁם כְּלִי כְּלָל, כְּגוֹן עֵצִים וַאֲבָנִים וַחֲתִיכוֹת בַּרְזֶל וְכַדּוֹמֶה, אָסוּר גַּם כֵּן בְּכָל טִלְטוּל, אֲפִלּוּ לְצֹרֶךְ גּוּפוֹ וְצֹרֶךְ מְקוֹמוֹ, אֶלָּא אִם כֵּן יִחֲדוֹ בְּעֶרֶב שַׁבָּת לְאֵיזֶה תַּשְׁמִישׁ שֶׁיִּשְׁתַּמֵּשׁ בּוֹ לְעוֹלָם. וְלָכֵן אָסוּר לִטּוֹל קֵיסָם לַחֲצוֹץ בּוֹ שִׁנָּיו. נֵרוֹת שֶׁאֵינָן שְׁלֵמִים, גַּם כֵּן אֵין שֵׁם כְּלִי עֲלֵיהֶם וַאֲסוּרִין בְּכָל טִלְטוּל. וְכֵן סֻלָּם שֶׁל עֲלִיָּה, אֵין עָלָיו תּוֹרַת כֶּלִי.
Todo objeto que no tiene en absoluto la condición de utensilio, como madera, piedras, trozos de hierro y cosas semejantes, está prohibido para cualquier traslado, incluso si se necesita el objeto o el lugar que ocupa. Solamente se permite si antes de Shabat fue designado para un uso permanente. Por eso está prohibido tomar una astilla de madera para limpiarse los dientes. Las velas incompletas tampoco tienen la condición de utensilio y no pueden trasladarse. Del mismo modo, una escalera grande destinada a subir a un piso superior no se considera un utensilio para estas leyes:
Kitzur Shulján Aruj 88:8
כְּלִי שֶׁמְּלַאכְתּוֹ לְהֵתֶּר אוֹ אֲפִלּוּ לְאִסּוּר וּלְהֶתֵּר, כְּגוֹן קְדֵרוֹת, וַאֲפִלּוּ כֵּלִים מְאוּסִים (דִּבְשַׁבָּת מֻקְצֶה מֵחֲמַת מִאוּס מֻתָּר) מֻתָּר לְטַלְטְלָן אֲפִלּוּ רַק בִּשְׁבִיל הַכְּלִי שֶׁלֹּא יִגָּנֵב אוֹ יִשָּׁבֵר. אֲבָל שֶׁלֹּא לְצֹרֶךְ כְּלָל, אָסוּר לְטַלְטְלָן. וְכִתְבֵי הַקֹּדֶשׁ וָאֳכָלִין, מֻתָּר לְטַלְטְלָן, אֲפִלּוּ שֶׁלֹּא לְצֹרֶךְ כְּלָל (ש"ח).
Un utensilio cuya función habitual es permitida, o que sirve tanto para usos permitidos como prohibidos, como las ollas, puede trasladarse incluso para protegerlo de un robo o de una rotura. Esto se aplica aunque sea desagradable o sucio, pues en Shabat no se prohíbe un objeto solamente por repugnancia. Sin embargo, está prohibido moverlo sin ninguna necesidad. Los escritos sagrados y los alimentos pueden trasladarse incluso sin necesidad alguna —capítulo 308—:
Kitzur Shulján Aruj 88:9
כְּשֵׁם שֶׁאָסוּר לְטַלְטֵל אֶת הַמֻּקְצֶה אוֹ אֶת הַנּוֹלָד, כָּךְ אָסוּר לִתֵּן כְּלִי תַּחְתֵּיהֶן כְּדֵי שֶׁיִּפְּלוּ לְתוֹכוֹ, כֵּיוָן שֶׁעַל יְדֵי זֶה הוּא מְבַטֵּל אֶת הַכְּלִי שֶׁלֹּא יוּכַל לְטַלְטְלוֹ עוֹד, וַהֲרֵי זֶה כְּאִלּוּ חִבְּרוֹ שָׁם בְּטִיט, אֲבָל מֻתָּר לִכְפּוֹת סַל לִפְנֵי הָאֶפְרוֹחִים כְּדֵי שֶׁיַּעֲלוּ וְיֵרְדוּ בּוֹ, כִּי לְאַחַר שֶׁלֹּא יִהְיוּ עָלָיו, מֻתָּר לְטַלְטְלוֹ. וְאִם הָיוּ עָלָיו בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת, נֶאֱסַר הַסַּל בְּטִלְטוּל לְכָל הַיּוֹם.
Así como está prohibido trasladar un objeto muktzé o nolad, también está prohibido colocar un recipiente debajo de ellos para que caigan dentro. Al hacerlo, se inutiliza el recipiente, pues ya no podría trasladarse, y se considera como si se lo hubiera fijado allí con barro. Sin embargo, está permitido voltear una cesta delante de polluelos para que suban y bajen sobre ella, porque, una vez que los polluelos se retiren, la cesta podrá volver a trasladarse. Si los polluelos se encontraban sobre ella durante el crepúsculo de la entrada de Shabat, la cesta queda prohibida para ser trasladada durante todo el día:
Kitzur Shulján Aruj 88:10
עָפָר וְחוֹל הַצָּבוּר בְּזָוִיּוֹת בֶּחָצֵר אוֹ בַבַּיִת, מֻתָּר לְטַלְטְלוֹ, דְּכֵיוָן דִּצְבָרוֹ זוֹ הוּא הַזְמָנָתוֹ לְתַשְׁמִישׁ. אֲבָל אִם הוּא מְפֻזָר, בָּטֵל לְגַבֵּי קַרְקַע וְאָסוּר בְּטִלְטוּל. וְכֵן אִם חָתַךְ קֹדֶם שַׁבָּת עָנָף מִן הָאִילָן לְהָנִיף בּוֹ וּלְהַבְרִיחַ הַזְּבוּבִים וְכַיּוֹצֵא בוֹ, מֻתָּר לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בּוֹ בַּשַׁבָּת, כֵּיוָן שֶׁיִּחֲדוֹ לְכָךְ וַעֲשָׂאוֹ כֶּלִי. אֲבָל אָסוּר לִקַּח בַּשַׁבָּת בַּד מִן הַמַּכְבֵּדוֹת, שֶׁהֲרֵי הוּא מֻקְצֶה. וַאֲפִלּוּ נְטָלוֹ אֵינוֹ יְהוּדִי, אָסוּר לְטַלְטְלוֹ.
La tierra o arena acumulada en un rincón del patio o de la casa puede trasladarse, porque el hecho de haberla amontonado demuestra que fue destinada a algún uso. Si se encuentra dispersa, se considera parte del suelo y no puede trasladarse. Igualmente, si antes de Shabat cortó una rama para utilizarla como abanico o para ahuyentar moscas, puede usarla en Shabat, pues al designarla para ese fin le dio la condición de utensilio. Pero está prohibido arrancar en Shabat una vara de una escoba, porque es muktzé. Incluso si la retiró una persona no judía, está prohibido moverla:
Kitzur Shulján Aruj 88:11
נְסָרִים שֶׁל בַּעֲלֵי בָּתִּים שֶׁאֵינָם עוֹמְדִין לִסְחוֹרָה מֻתָּר לְטַלְטְלָן. וְשֶׁל אֻמָּן, אָסוּר, אֶלָּא אִם כֵּן חָשַׁב עֲלֵיהֶם מִבְּעוֹד יוֹם לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶם בַּשַׁבָּת (שח).
Las tablas pertenecientes a una persona particular y que no están destinadas a la venta pueden trasladarse. Las tablas de un artesano están prohibidas, salvo que antes de Shabat hubiera pensado utilizarlas durante Shabat —capítulo 308—:
Kitzur Shulján Aruj 88:12
כָּל מֻקְצֶה, אֵינוֹ אָסוּר אֶלָּא בְּטִלְטוּל. אֲבָל בִּנְגִיעָה בְעָלְמָא שֶׁאֵינוֹ מְנַדְנְדוֹ שָׁרִי. וְלָכֵן מֻתָּר לִגַּע בִּמְּנוֹרָה הָעוֹמֶדֶת, אֲפִלּוּ נֵרוֹת דּוֹלְקִים בָּהּ, וְכֵן מֻתָּר לִקַּח דְּבַר הֶתֵּר הַמֻּנָּח עַל גַּבֵּי מֻקְצֶה. אֲבָל אָסוּר לִגַּע בִּמְּנוֹרָה הַתְּלוּיָה, כִּי גַּם בִּנְגִיעָה בְּעָלְמָא הוּא מְנַדְנְדָהּ. וּמֻתָּר לְכַסּוֹת דָּבָר מֻקְצֶה בְּדָבָר שֶׁאֵינוֹ מֻקְצֶה, מִפְּנֵי הַגְּשָׁמִים וְכַדּוֹמֶה (רס"ה ש"ח של"ח).
La prohibición de muktzé se refiere únicamente a trasladar el objeto. Está permitido tocarlo si no se lo mueve. Por tanto, puede tocarse una lámpara apoyada firmemente, incluso si sus luces están encendidas, y puede retirarse un objeto permitido colocado sobre un objeto muktzé. Sin embargo, está prohibido tocar una lámpara colgante, porque incluso un simple contacto provoca que se balancee. También está permitido cubrir un objeto muktzé con algo permitido para protegerlo de la lluvia u otros daños —capítulos 265, 308 y 338—:
Kitzur Shulján Aruj 88:13
טִלְטוּל כִּלְאַחַר יָד, מֻתָּר בְּמֻקְצֶה. וְלָכֵן אִם שָׁכַח אֵיזֶה דָּבָר מֻקְצֶה עַל אֵיזֶה כְּלִי אוֹ שֶׁנָּפְלָה שָׁם בַּשַׁבָּת, אִם צָרִיךְ לַכְּלִי הַמֻּתָּר אוֹ לִמְקוֹמוֹ, מֻתָּר לְנַעֲרוֹ אוֹ לִשָּׂא אֶת הַכְּלִי לְמָקוֹם אַחֵר וּלְנַעֵר אֶת הַמֻּקְצֶה. וְכֵן יָכוֹל לַעֲשׂוֹת אִם שָׁכַח מָעוֹת בַּכִּיס שֶׁבְּבִגְדּוֹ וְהוּא צָרִיךְ לְבִגְדּוֹ. אֲבָל בִשְׁבִיל הַמֻּקְצֶה לְחוּד, אָסוּר לַעֲשׂוֹת כֵּן. (וְאִם הִנִּיחַ קֹדֶם שַׁבָּת בְּכַוָּנָה דָּבָר מֻקְצֶה עַל כְּלִי, נַעֲשֶׂה בָּסִיס לְדָבָר הָאָסוּר, וִיבֹאַר אִם יִרְצֶה הַשֵׁם בְּסִימָן שֶׁאַחַר זֶה).
Está permitido mover un objeto muktzé de manera indirecta o inusual. Por tanto, si olvidó un objeto muktzé sobre un utensilio permitido, o cayó allí durante Shabat, y necesita el utensilio o el lugar que ocupa, puede sacudirlo para que el muktzé caiga. También puede llevar el utensilio a otro lugar y sacudir allí el objeto muktzé. Del mismo modo puede actuar quien olvidó dinero dentro del bolsillo de una prenda que necesita vestir. Pero está prohibido hacerlo únicamente en beneficio del objeto muktzé. Si antes de Shabat colocó intencionadamente el muktzé sobre el utensilio, este se convierte en una base para un objeto prohibido, como se explicará, con la ayuda de Dios, en el capítulo siguiente:
Kitzur Shulján Aruj 88:14
אֲבָל בְּשֶׁאֵינוֹ צָרִיךְ לְהַכְּלִי הַמֻּתָּר, אָסוּר לְטַלְטְלוֹ אִם יֵשׁ עָלָיו דָּבָר מֻקְצֶה. וְלָכֵן אָסוּר לִטּוֹל בְּיָדָיו תִּינוֹק אֲפִלּוּ בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד, אִם יֵשׁ בְּיָדוֹ אֶבֶן אוֹ שְׁאָר דָּבָר מֻקְצֶה. אַךְ אִם יֵשׁ לְהַתִּינוֹק גַּעְגּוּעִין שֶׁאִם לֹא יִטְלוּהוּ יֶחֱלֶה, וְגַם אִי אֶפְשָׁר לְהַשְׁלִיךְ מִיָּדוֹ הָאֶבֶן וְכַדּוֹמֶה, מִפְּנֵי שֶׁיִּצְעַק וְיִבְכֶּה, אָז מֻתָּר לִטְּלוֹ עַל יָדָיו בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד, וְאִם יֵשׁ בִּידֵי הַתִּינוֹק אֵיזֶה מַטְבֵּעַ, אָסוּר אֲפִלּוּ לֶאֱחֹז בְּיָדוֹ וְהוּא מְהַלֵּךְ בְּרַגְלָיו, וַאֲפִלּוּ בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד, וַאֲפִלּוּ יֵשׁ לוֹ גַּעְגּוּעִין, מִשּׁוּם דְּאִכָּא לְמֵיחָשׁ, שֶׁמָּא יִפֹּוֹל הַמַּטְבֵּעַ מִידֵי הַתִּינוֹק וְזֶה יִשְׁכַּח שֶׁהַיּוֹם שַׁבָּת וְיַגְבִּיהוֹ, וְנִמְצָא מְטַלְטֵל מֻקְצֶה בְּטִלְטוּל גָּמוּר. וְאָסוּר אֲפִלּוּ בִּמְקוֹם סַכָּנַת חֹלִי, כֵּיוָן שֶׁאֵין שָׁם שׁוּם סַכָּנַת נֶפֶשׁ אִם לֹא יִטְלֶנּוּ (ש"ט ש"י שי"א).
Cuando no necesita el objeto permitido, está prohibido trasladarlo si lleva encima algo muktzé. Por tanto, incluso dentro de un dominio privado está prohibido levantar a un niño que sostiene una piedra u otro objeto muktzé. Sin embargo, si el niño siente una necesidad tan intensa de ser cargado que podría enfermar si no lo levantan, y no puede quitarse de su mano la piedra porque comenzaría a gritar y llorar, puede cargárselo dentro de un dominio privado. Si el niño sostiene una moneda, está prohibido incluso tomarlo de la mano mientras camina por sí mismo, aunque se encuentren en un dominio privado y aunque el niño esté muy angustiado. Se teme que la moneda caiga, el adulto olvide que es Shabat y la levante, trasladando directamente un objeto muktzé. Esto continúa prohibido incluso si existe riesgo de que el niño enferme, siempre que no haya peligro para su vida —capítulos 309, 310 y 311—:
Kitzur Shulján Aruj 88:15
מֵת, אָסוּר לְטַלְטְלוֹ בְּשַׁבָּת. אֲבָל מֻתָּר לִשְׁמוֹט אֶת הַכַּר מִתַּחְתָּיו, שֶׁלֹּא יַסְרִיחַ, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יָזִיז בּוֹ שׁוּם אֵבֶר. וְאִם הָיָה פִּיו נִפְתָּח וְהוֹלֵךְ, קוֹשֵׁר אֶת הַלֶּחִי בְּעִנְיָן שֶׁלֹּא יוֹסִיף לְהִפָּתֵחַ, אֲבָל לֹא כְּדֵי שֶׁיִּסָגֵר מַה שֶּׁכְּבָר נִּפְתַּח, שֶׁאִם כֵּן הָיָה מֵזִיז אֵבֶר (וְעַיֵּן לְקַמָּן סוֹף סִימָן קכ"ד).
Está prohibido trasladar a un fallecido en Shabat. Sin embargo, puede retirarse la almohada de debajo de él para retrasar la descomposición, siempre que no se mueva ninguna parte de su cuerpo. Si su boca comienza a abrirse, puede atarse la mandíbula de manera que no continúe abriéndose, pero no para cerrar lo que ya se abrió, porque eso implicaría mover un miembro —véase más adelante el final del capítulo 124—:
Kitzur Shulján Aruj 88:16
אִם נָפְלָה דְּלֵקָה וִירֵאִים שֶׁלֹּא יִשָּׂרֵף הַמֵּת, מֻתָּרִין לְטַלְטְלוֹ אַגַּב דְּבַר הֶתֵּר, דְּהַיְנוּ שֶׁמַּנִּיחִין עָלָיו אוֹ אֶצְלוֹ אֵיזֶה דְּבַר מַאֲכָל, וּמְטַלְטֵל שְׁנֵיהֶם בְּיָחַד. וְאִם אֵין דְּבַר מַאֲכָל, מַנִּיחִין עָלָיו אֵיזֶה כְּלִי אוֹ מַלְבּוּשׁ שֶׁמֻּתָּר בְּטִלְטוּל. וְאִם גַּם זֶה אַיִן, אֲזַי מְטַלְטְלִין אוֹתוֹ לְבַדּוֹ. בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ אֵין מְטַלְטְלִין אוֹתוֹ אֶלָּא לְמָקוֹם שֶׁמֻּתָּרִין לְהוֹצִיא לְשָׁם. אֲבָל לְמָקוֹם שֶׁאֲסוּרִין לְהוֹצִיא, אֵין לְהוֹצִיאוֹ כִּי אִם עַל יְדֵי אֵינוֹ יְהוּדִי (שי"א).
Si se declara un incendio y se teme que el fallecido sea quemado, está permitido trasladarlo junto con un objeto permitido. Para ello se coloca sobre él o junto a él algún alimento y ambos se trasladan simultáneamente. Si no hay alimento, puede colocarse sobre él un utensilio o una prenda que esté permitido trasladar. Si tampoco hay nada de esto, puede trasladarse el cuerpo solo. En todos los casos solamente puede llevarse a un lugar al que esté permitido transportar. Para sacarlo a un lugar al que está prohibido transportar deberá recurrirse a una persona no judía —capítulo 311—:
Kitzur Shulján Aruj 88:17
כָּל דָּבָר מְטֻנָּף, כְּגוֹן רְעִי וְקִיא צוֹאָה, בֵּין שֶׁל אָדָם בֵּין שֶׁל תַּרְנְגוֹלִים, אִם הֵם בְּבַיִת אוֹ בֶּחָצֵר שֶׁיּוֹשְׁבִים שָׁם בְּנֵי אָדָם, מֻתָּר לְהוֹצִיאָם לָאַשְׁפָּה. וּכְשֶׁמּוֹצִיא גְּרָף שֶׁל רְעִי אוֹ עָבִיט שֶׁל מֵי רַגְלַיִם, כָּל זְמַן שֶׁהַכְּלִי עֲדַיִן בְּיָדוֹ, מֻתָּר לְהַחְזִירוֹ, כְּדִין כָּל מֻקְצֶה שֶׁבְּעוֹדוֹ בְּיָדוֹ, מֻתָּר לְטַלְטְלוֹ לְהַנִּיחוֹ בְּמָּקוֹם שֶׁיִּרְצֶה. אֲבָל לְאַחַר שֶׁהִנִּיחוֹ מִיָּדוֹ, אָסוּר לְטַלְטְלוֹ, מִשּׁוּם דְּמָאִיס טְפֵי (וְגָרַע מִשְׁאָר מֻקְצֶה מֵחֲמַת מִאוּס). וְאַךְ כְּשֶׁצְּרִיכִין לוֹ מִשּׁוּם כְּבוֹד הַבְּרִיּוֹת, מֻתָּר לְהַחְזִירוֹ (ש"ח). וְכֵן אִם יָכוֹל לָתֵת בְּתוֹכוֹ מַיִם, שֶׁיִּהְיוּ רְאוּיִין לִשְׁתִּיַּת בְּהֵמָה, יָכוֹל לְהַחְזִירוֹ כָּךְ.
Todo objeto repugnante, como excrementos, vómito o suciedad, ya sean de una persona o de gallinas, puede retirarse y llevarse al basurero cuando se encuentra dentro de una casa o en un patio utilizado por personas. Al sacar un recipiente de excrementos o un orinal, mientras todavía lo sostiene en la mano puede devolverlo al lugar que desee, conforme a la regla de que un objeto muktzé que ya está en la mano puede seguir trasladándose. Pero una vez que lo dejó, no puede volver a moverlo, porque resulta especialmente repugnante y su condición es más severa que la de otros objetos muktzé por repugnancia. Sin embargo, si se necesita debido a la dignidad humana, puede devolverse —capítulo 308—. También puede llenarse de agua apta para que beba un animal y devolverlo de esa manera:
Kitzur Shulján Aruj 88:18
מֻתָּר לִתֵּן כְּלִי תַּחַת הַדֶּלֶף בַּשַׁבָּת. וְאִם נִתְמַלֵּא, שׁוֹפְכוֹ וּמַחְזִירוֹ לִמְקוֹמוֹ, וְהוּא שֶׁיְהֵא הַדֶּלֶף רָאוּי לִרְחִיצַה. אֲבָל אִם הַמַּיִם מְאוּסִים, אָסוּר לִתֵּן שָׁם כְּלִי, מִשּׁוּם דְּאֵין עוֹשִׂין גְּרָף שֶׁל רְעִי לְכַתְּחִלָּה. וְאִם עָבַר וּנְתָנוֹ וְהוּא בְּמָקוֹם דְּמָאִיס עָלָיו, מֻתָּר לְהוֹצִיאוֹ (דִין מֻקְּצָה בִּמְקוֹם הֶפְסֵד גָּדוֹל, עַיֵן לְעֵיל סִימָן פ"ה סָעִיף ד'. וְדִינֵי מֻקְצֶה בְּיוֹם טוֹב וְדִין מֻקְצֶה מֵחֲמַת מִצְוָה, יְבֹאֲרוּ אִם יִרְצֶה הַשֵׁם בִמְקוֹמָם).
Está permitido colocar un recipiente debajo de una gotera en Shabat. Cuando se llena, puede vaciarlo y devolverlo a su lugar, siempre que el agua que cae sea apta para lavarse. Si el agua es repugnante, está prohibido colocar allí inicialmente un recipiente, porque no debe crearse deliberadamente una situación de desecho repugnante que luego requiera ser retirada. Si, a pesar de ello, colocó el recipiente y se encuentra en un lugar donde le resulta desagradable, puede retirarlo. Respecto de muktzé ante una gran pérdida económica, véase anteriormente el capítulo 85, apartado 4. Las leyes de muktzé en Yom Tov y de muktzé por causa de una mitzvá se explicarán, con la ayuda de Dios, en sus lugares correspondientes:
