אבל נותן הוא לתוך הקערה או לתוך התמחוי רבי יהודה אומר לכל הוא נותן חוץ מדבר שיש בו חומץ וציר:
...pero pueden ponerse en una fuente o en una escudilla. Rabí Yehudá dice: «Se pueden poner en cualquier recipiente, excepto en uno que contenga vinagre o salmuera».
גמ׳ איבעיא להו רבי יהודה ארישא קאי ולקולא או דילמא אסיפא קאי ולחומרא
GUEMARÁ: Se preguntó: ¿Rabí Yehudá se refiere a la primera cláusula y es más indulgente, o a la segunda y es más riguroso?
ת"ש דתניא רבי יהודה אומר לכל אילפסין הוא נותן לכל הקדירות רותחות הוא נותן חוץ מדבר שיש בו חומץ וציר
Ven y escucha, pues se enseñó: Rabí Yehudá dice: «Pueden ponerse especias en todas las sartenes y en todas las ollas hirviendo, excepto en algo que contenga vinagre o salmuera».
סבר רב יוסף למימר מלח הרי הוא כתבלין דבכלי ראשון בשלה ובכלי שני לא בשלה א"ל אביי תני רבי חייא מלח אינה כתבלין דבכלי שני נמי בשלה ופליגא דרב נחמן דאמר רב נחמן צריכא מילחא בישולא כבשרא דתורא
Rav Yosef pensó decir que la sal es como las especias: en un primer recipiente se cocina, pero en un segundo no. Abaye le dijo: «Rabí Jiyá enseñó que la sal no es como las especias, pues se cocina incluso en un segundo recipiente». Esto contradice a Rav Najmán, quien dijo: «La sal necesita tanta cocción como la carne de buey».
ואיכא דאמרי סבר רב יוסף למימר מלח הרי הוא כתבלין דבכלי ראשון בשלה בכלי שני לא בשלה א"ל אביי תני ר' חייא מלח אינה כתבלין דבכלי ראשון נמי לא בשלה והיינו דאמר רב נחמן צריכא מילחא בישולא כבישרא דתורא:
Otros relatan que Rav Yosef pensó decir que la sal es como las especias: se cocina en un primer recipiente y no en un segundo. Abaye le dijo: «Rabí Jiyá enseñó que la sal no es como las especias, pues ni siquiera se cocina en un primer recipiente». Esto concuerda con Rav Najmán: «La sal necesita tanta cocción como la carne de buey».
מתני׳ אין נותנין כלי תחת הנר לקבל בו את השמן ואם נתנוה מבעוד יום מותר ואין ניאותין ממנו לפי שאינו מן המוכן:
MISHNÁ: No se coloca un recipiente debajo de una lámpara para recoger el aceite que gotea, pero si se colocó antes de Shabat está permitido. No se puede aprovechar ese aceite porque no fue preparado para su uso.
גמ׳ אמר רב חסדא אע"פ שאמרו אין נותנין כלי תחת תרנגולת לקבל ביצתה אבל כופה עליה כלי שלא תשבר אמר רבה מ"ט דרב חסדא קסבר תרנגולת עשויה להטיל ביצתה באשפה ואינה עשויה להטיל ביצתה במקום מדרון והצלה מצויה התירו והצלה שאינה מצויה לא התירו
GUEMARÁ: Dijo Rav Jisdá: «Aunque se dijo que no se coloca un recipiente debajo de una gallina para recoger el huevo que ponga, sí se puede cubrir el huevo con un recipiente para que no se rompa». Dijo Rabá: «¿Cuál es la razón de Rav Jisdá? Considera que la gallina normalmente pone en un basurero, no en una pendiente. Se permitió una protección en situaciones frecuentes, pero no en las infrecuentes».
איתיבי אביי והצלה שאינה מצויה לא התירו והתניא נשברה לו חבית של טבל בראש גגו מביא כלי ומניח תחתיה בגולפי חדתי דשכיחי דפקעי
Abaye objetó: «¿No se permite proteger en situaciones infrecuentes? Pero se enseñó que si a una persona se le rompe un barril de productos sin diezmar en lo alto de su tejado, puede traer otro recipiente y ponerlo debajo». Allí se trata de toneles nuevos, que suelen rajarse.
איתיביה נותנין כלי תחת הנר לקבל ניצוצות ניצוצות נמי שכיחי
Le objetó: «Se pueden poner recipientes bajo una lámpara para recoger las chispas». Las chispas también son frecuentes.
שבת מ״ב ב
9 pasajes·100% en español
Toca un pasaje para subrayarlo, comentarlo o abrir sus mefarshim.
Texto hebreo: Wikisource Talmud Bavli — licencia CC BY-SA
Fuente hebrea: Wikisource Talmud Bavli.
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 28 de octubre de 2026.
El número indica cuántos pasajes están enlazados entre ambos textos.
