Iov 23 en hebreo y español

Iov 23

Iov 23:1

וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃

Respondió Iyov y dijo:

Iov 23:2

גַּם־הַ֭יּוֹם מְרִ֣י שִׂחִ֑י יָ֝דִ֗י כָּבְדָ֥ה עַל־אַנְחָתִֽי׃

También hoy mi queja es rebelde; mi mano pesa sobre mi gemido.

Iov 23:3

מִֽי־יִתֵּ֣ן יָ֭דַעְתִּי וְאֶמְצָאֵ֑הוּ אָ֝ב֗וֹא עַד־תְּכוּנָתֽוֹ׃

¡Quién me diera saber dónde hallarlo! Iría hasta Su morada.

Iov 23:4

אֶעֶרְכָ֣ה לְפָנָ֣יו מִשְׁפָּ֑ט וּ֝פִ֗י אֲמַלֵּ֥א תוֹכָחֽוֹת׃

Presentaría delante de Él mi caso, y llenaría mi boca de argumentos.

Iov 23:5

אֵ֭דְעָה מִלִּ֣ים יַעֲנֵ֑נִי וְ֝אָבִ֗ינָה מַה־יֹּ֥אמַר לִֽי׃

Sabría las palabras con que me respondería, y entendería lo que me diría.

Iov 23:6

הַבְּרׇב־כֹּ֭חַ יָרִ֣יב עִמָּדִ֑י לֹ֥א אַךְ־ה֝֗וּא יָשִׂ֥ם בִּֽי׃

¿Contendería conmigo con gran fuerza? No; ciertamente Él me prestaría atención.

Iov 23:7

שָׁ֗ם יָ֭שָׁר נוֹכָ֣ח עִמּ֑וֹ וַאֲפַלְּטָ֥ה לָ֝נֶ֗צַח מִשֹּׁפְטִֽי׃

Allí el recto discutiría con Él, y yo sería librado para siempre de mi Juez.

Iov 23:8

הֵ֤ן קֶ֣דֶם אֶהֱלֹ֣ךְ וְאֵינֶ֑נּוּ וְ֝אָח֗וֹר וְֽלֹא־אָבִ֥ין לֽוֹ׃

He aquí, voy hacia el oriente, y Él no está; hacia el occidente, y no lo percibo.

Iov 23:9

שְׂמֹ֣אול בַּעֲשֹׂת֣וֹ וְלֹא־אָ֑חַז יַעְטֹ֥ף יָ֝מִ֗ין וְלֹ֣א אֶרְאֶֽה׃

Al norte, cuando Él actúa, no lo alcanzo; se vuelve al sur, y no lo veo.

Iov 23:10

כִּֽי־יָ֭דַע דֶּ֣רֶךְ עִמָּדִ֑י בְּ֝חָנַ֗נִי כַּזָּהָ֥ב אֵצֵֽא׃

Pero Él conoce el camino que está conmigo; si me prueba, saldré como oro.

Iov 23:11

בַּ֭אֲשֻׁרוֹ אָחֲזָ֣ה רַגְלִ֑י דַּרְכּ֖וֹ שָׁמַ֣רְתִּי וְלֹא־אָֽט׃

Mi pie se aferró a Sus pasos; guardé Su camino y no me desvié.

Iov 23:12

מִצְוַ֣ת שְׂ֭פָתָיו וְלֹ֣א אָמִ֑ישׁ מֵ֝חֻקִּ֗י צָפַ֥נְתִּי אִמְרֵי־פִֽיו׃

Del mandamiento de Sus labios no me aparté; más que mi porción guardé las palabras de Su boca.

Iov 23:13

וְה֣וּא בְ֭אֶחָד וּמִ֣י יְשִׁיבֶ֑נּוּ וְנַפְשׁ֖וֹ אִוְּתָ֣ה וַיָּֽעַשׂ׃

Pero Él es Uno, ¿y quién lo hará volver? Lo que Su alma desea, eso hace.

Iov 23:14

כִּ֭י יַשְׁלִ֣ים חֻקִּ֑י וְכָהֵ֖נָּה רַבּ֣וֹת עִמּֽוֹ׃

Porque Él completará lo decretado para mí, y muchas cosas como estas hay con Él.

Iov 23:15

עַל־כֵּ֭ן מִפָּנָ֣יו אֶבָּהֵ֑ל אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן וְאֶפְחַ֥ד מִמֶּֽנּוּ׃

Por eso me aterro ante Su presencia; al considerarlo, tengo miedo de Él.

Iov 23:16

וְ֭אֵל הֵרַ֣ךְ לִבִּ֑י וְ֝שַׁדַּ֗י הִבְהִילָֽנִי׃

Dios ablandó mi corazón, y Shaddai me espantó.

Iov 23:17

כִּֽי־לֹ֣א נִ֭צְמַתִּי מִפְּנֵי־חֹ֑שֶׁךְ וּ֝מִפָּנַ֗י כִּסָּה־אֹֽפֶל׃

Porque no fui destruido antes de la oscuridad, ni Él cubrió la oscuridad de delante de mi rostro.

Toca un pasaje para subrayarlo, comentarlo o abrir sus mefarshim.