Kitzur Shulján Aruj 90
Kitzur Shulján Aruj 90:1
יֵשׁ דְּבָרִים שֶׁהֵן אֲסוּרִין בַּשַׁבָּת, אַף עַל פִּי שֶׁאֵינָן דּוֹמִין לִמְלָאכָה וְאֵינָם מְבִיאִין לִידֵי מְלָאכָה. וּמִפְּנֵי מַה נֶּאֶסָרוּ. מִשּׁוּם שֶׁנֶּאֱמַר, אִם תָּשִׁיב מִשַׁבָּת רַגְלֶיךָ עֲשׂוֹת חֲפָצֶךָ בְּיוֹם קָדְשִׁי וְגוֹ', וְכִבַּדְתּוֹ מֵעֲשׂוֹת דְּרָכֶיךָ מִמְּצוֹא חֶפְצְךָ וְדַבֵּר דָּבָר. מֵהָא דִּכְתִיב, "וְכִבַּדְתּוֹ מֵעֲשׂוֹת דְּרָכֶיךָ" דָּרְשׁוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה, שֶׁלֹּא יְהֵא הִלּוּכְךָ בַּשַׁבָּת כְּהִלּוּכְךָ בַּחֹל. לְפִיכָךְ אָסוּר לָרוּץ בַּשַׁבָּת. אֲבָל לִדְבַר מִצְוָה, מֻתָּר לָרוּץ, (מִדִּכְתִיב דְּרָכֶיךָ, מַשְׁמַע, דְּרָכֶיךָ אֲסוּרִים, אֲבָל דַּרְכֵי שָׁמַיִם מֻתָּרִין) וּמִצְוָה לָרוּץ (עַיֵן לְעֵיל סִימָן י"ב סָעִיף יא) (סִימָן צ' ש"א).
Existen actos prohibidos en Shabat aunque no se asemejen a una labor y tampoco conduzcan a realizar una labor. ¿Por qué fueron prohibidos? Porque está escrito: «Si retraes tu pie por causa de Shabat, de realizar tus asuntos en Mi día santo… y lo honras, absteniéndote de seguir tus caminos, de buscar tus asuntos y de hablar palabras». De la expresión «y lo honras, absteniéndote de seguir tus caminos», nuestros Sabios, de bendita memoria, enseñaron que tu manera de caminar en Shabat no debe ser igual a tu manera de caminar durante la semana. Por eso está prohibido correr en Shabat. Pero está permitido correr para cumplir una mitzvá, pues la palabra «tus caminos» implica que tus propios caminos están prohibidos, pero los caminos del Cielo están permitidos; incluso es una mitzvá correr para ello.
Kitzur Shulján Aruj 90:2
וּמֵהָא דִּכְתִיב, מִמְּצֹוֹא חֶפְצְךָ, דָּרְשׁוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה, חֲפָצֶיךָ אֲסוּרִים, אֲפִלּוּ אֵינְךָ עוֹשֶׂה מְלָאכָה, כְּגוֹן שֶׁהוּא מְעַיֵּן בִּנְכָסָיו, מָה הֵם צְרִיכִין לְמָחָר, גַּם זֹאת אָסוּר. וְכֵן אָסוּר לְטַיֵּל בָּעִיר כְּדֵי לִמְצוֹא סוּס אוֹ סְפִינָה אוֹ קָרוֹן לְשָׂכְרָם אַחַר הַשַׁבָּת, אִם נִכָּר הַדָּבָר שֶׁהוֹלֵךְ בִּשְׁבִיל כָּךְ. אֲבָל לִשְׁמוֹר חֲפָצָיו אוֹ חֶפְצֵי חֲבֵרוֹ, מֻתָּר.
De la expresión «de buscar tus asuntos», nuestros Sabios, de bendita memoria, enseñaron que está prohibido ocuparse de los propios asuntos, aunque no se realice ninguna labor. Por ejemplo, está prohibido inspeccionar las propiedades para determinar qué necesitarán al día siguiente. Asimismo, está prohibido recorrer la ciudad buscando un caballo, un barco o una carreta para alquilarlos después de Shabat, cuando resulta evidente que camina con esa finalidad. Sin embargo, está permitido vigilar los propios bienes o los bienes de otra persona.
Kitzur Shulján Aruj 90:3
אָסוּר לְהַחְשִׁיךְ עַל הַתְּחוּם, דְּהַיְנוּ לֵילֵךְ בַּשַׁבָּת עַד סוֹף הַתְּחוּם אוֹ פָּחוֹת וּלְהִתְעַכֵּב שָׁם עַד שֶׁתֶּחְשַׁךְ כְּדֵי לְמַהֵר דַּרְכּוֹ לֵילֵךְ מִשָּׁם וָהָלְאָה, שֶׁכֵּיוָן שֶׁהוֹלֵךְ מִשָּׁם וָהָלְאָה בְּמוֹצָאֵי שַׁבָּת, נִכָּר הַדָּבָר שֶׁעִקַּר הִלּוּכוֹ הָיָה בִּשְׁבִיל כָּךְ. וְדַוְקָא כְּשֶׁמַּחְשִׁיךְ שָׁם, כְּדֵי לֵילֵךְ וְלַעֲשׁוֹת דָּבָר שֶׁאִי אֶפְשָׁר בְּשׁוּם אֹפֶן לַעֲשׂוֹתוֹ בַּשַׁבָּת, כְּגוֹן לִשְׂכּוֹר פּוֹעֲלִים אוֹ לִתְלוֹשׁ פֵּרוֹת אוֹ לְהָבִיא פֵּרוֹת הַמֻּקְצִין, שֶׁאֵין שׁוּם הֶתֵּר לַעֲשׂוֹת דְּבָרִים אֵלּוּ בַּשַׁבָּת. אֲבָל מֻתָּר לְהַחְשִׁיךְ עַל הַתְּחוּם כְּדֵי לְהָבִיא בְּהֶמְתּוֹ, כֵּיוָן שֶׁאִם הָיוּ בָּתִּים עַד שָׁם קְרוֹבִים זֶה לָזֶה שִׁבְעִים אַמָּה, הָיָה מֻתָּר לְהָבִיאָם גַּם בַּשַׁבָּת. וְכֵן לְהָבִיא פֵּרוֹת הַתְּלוּשִׁין שֶׁאֵינָן מֻקְצִין, מֻתָּר, כֵּיוָן שֶׁאִם הָיוּ מְחִצּוֹת מַקִּיפוֹת כָּל הַדֶּרֶךְ, הָיָה מֻתָּר, גַּם בַּשַׁבָּת, וְכָל כַּיּוֹצֵא בָּזֶה. וְכֵן מֻתָּר לֵילֵךְ בַּשַׁבָּת תּוֹךְ הַתְּחוּם אֶל הַגִּנָּה, לִתְלוֹשׁ שָׁם פֵּרוֹת בְּמוֹצָאֵי שַׁבָּת, מִשּׁוּם דְּאֵינוֹ נִכָּר שֶׁהָלַךְ בִּשְׁבִיל זֶה, אֶלָּא הָרוֹאִים יֹאמְרוּ שֶׁהָלַךְ לְטַיֵּל אוֹ לְבַקֵּשׁ בְּהֶמְתּוֹ שֶׁנֶּאֶבְדָה לוֹ, וְאַחַר כָּךְ כְּשֶׁהָיָה שָׁם, נִמְלַךְ וְנִשְׁאַר עַד הַלַּיְלָה כְּדֵי לִתְלוֹשׁ פֵּרוֹתָיו (ש"ו ש"ז).
Está prohibido esperar al oscurecer junto al límite del tejum. Esto significa caminar en Shabat hasta el extremo del límite permitido, o cerca de él, y permanecer allí hasta que oscurezca para continuar inmediatamente desde ese punto. Como después de Shabat continúa caminando desde allí, resulta evidente que su recorrido durante Shabat tenía esa finalidad. Esta prohibición se aplica cuando espera allí para hacer algo que de ningún modo podría realizarse en Shabat, como contratar trabajadores, arrancar frutas o transportar frutas muktzé, pues estos actos no podrían permitirse en Shabat bajo ninguna circunstancia. Pero está permitido esperar junto al límite para traer un animal propio, porque si hubiera casas a lo largo del trayecto separadas entre sí por menos de setenta amot, también podría traerlo en Shabat. Asimismo, está permitido hacerlo para traer frutas ya desprendidas que no sean muktzé, pues si todo el camino estuviera rodeado por divisiones también podría transportarlas durante Shabat. Lo mismo se aplica a casos semejantes. También está permitido caminar durante Shabat dentro del límite hasta un jardín para arrancar allí frutas después de Shabat, porque no es evidente que caminó con ese propósito. Quienes lo vean podrán pensar que salió a pasear o a buscar un animal perdido y que, una vez allí, decidió permanecer hasta la noche para arrancar sus frutas.
Kitzur Shulján Aruj 90:4
וּמֵהָא דִּכְתִיב, וְדַבֵּר דָּבָר, דָּרְשׁוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה, שֶׁלֹּא יְהֵא דִּבּוּרְךָ שֶׁל שַׁבָּת כְּדִבּוּרְךָ שֶׁל חֹל. הִלְכָּךְ אָסוּר לוֹמַר: דָּבָר פְּלוֹנִי אֶעֱשֶׂה לְמָחָר, אוֹ סְחוֹרָה פְּלוֹנִית אֶקְנֶה לְמָחָר. וְהַיְנוּ דָּבָר שֶׁהַיוֹם אִי אֶפְשָׁר לַעֲשׂוֹתוֹ בְשׁוּם אֹפֶן. אֲבָל דָּבָר שֶׁהָיָה אֵיזֶה צַד לַעֲשׂוֹתוֹ הַיּוֹם, אַף עַל פִּי שֶׁעַתָּה אֵין זֶה הַצַּד, מֻתָּר (כְּמוֹ שֶׁכָּתַבְתִּי בְּסָעִיף ג). וְלָכֵן מֻתָּר לוֹמַר, לְמָקוֹם פְּלוֹנִי אֵלֵךְ לְמָחָר, רַק שֶׁלֹּא יֹאמַר לָשׁוֹן הַמַּשְׁמַע שֶׁיֵּלֵךְ בְּקָּרוֹן, וְגַם לֹא יַרְבֶּה לְדַבֵּר בָּזֶה. וַאֲפִלּוּ בְּשִׂיחַת דְּבָרִים בְּטֵלִים, אָסוּר לְהַרְבּוֹת. וְאָסוּר לְסַפֵּר בַּשַׁבָּת דָּבָר שֶׁל צַעַר. אָסוּר לְאָדָם לַחְשֹׁב חֶשְׁבּוֹנוֹת בְּפִיו בַּשַׁבָּת, בֵּין חֶשְׁבּוֹן שֶׁעָתִיד לִהְיֹוֹת בֵּין חֶשְׁבּוֹן שֶׁכְּבָר עָבַר, אֶלָּא שֶׁצָּרִיךְ לוֹ עֲדַיִן לֵידַע אוֹתוֹ, כְּגוֹן כָּךְ וְכָךְ הוֹצֵאתִי עַל בִּנְיָן פְּלוֹנִי לִשְׂכַר פּוֹעֲלִים, וַעֲדַיִן נִשְׁאַר בְּיָדוֹ מִשְּׂכַר הַפּוֹעֲלִים, שֶׁצָּרִיךְ הוּא לָדַעַת אֶת הַחֶשְׁבּוֹן, אָסוּר. אֲבָל חֶשְׁבּוֹנוֹת שֶׁאֵין לוֹ בָּהֶם צֹרֶךְ, מֻתָּר לְחָשְׁבָן, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יַרְבֶּה בָּהֶם, שֶׁאָסוּר לְהַרְבּוֹת בְּשִׂיחָה בְּטֵלָה בַּשַׁבָּת, כְּמוֹ שֶׁכָּתַבְתִּי לְעֵיל.
De la expresión «y de hablar palabras», nuestros Sabios, de bendita memoria, enseñaron que la conversación de Shabat no debe ser como la conversación de los días laborables. Por eso está prohibido decir: «Mañana haré tal cosa» o «mañana compraré tal mercancía», cuando se trata de algo que hoy no podría hacerse de ninguna manera. Pero si existe alguna posibilidad de hacerlo hoy, aunque en ese momento concreto no se disponga de esa posibilidad, está permitido hablar de ello, como se explicó en el apartado anterior. Por eso está permitido decir: «Mañana iré a tal lugar», siempre que no utilice una expresión que indique que viajará en carreta y que no hable extensamente del asunto. Incluso respecto de conversaciones sin contenido, está prohibido hablar demasiado. También está prohibido relatar en Shabat asuntos que causen tristeza. Está prohibido hacer verbalmente cálculos en Shabat, tanto sobre asuntos futuros como sobre asuntos pasados, cuando todavía necesita conocer el resultado. Por ejemplo: «Gasté tanto en determinada construcción para pagar a los trabajadores y todavía queda en mi poder parte de sus salarios». Como todavía necesita conocer esa cuenta, está prohibido calcularla. Pero se permite calcular asuntos que ya no necesita conocer, con tal de no hablar extensamente, pues está prohibido abundar en conversaciones ociosas en Shabat.
Kitzur Shulján Aruj 90:5
מִדִּכְתִיב חֶפְצְךָ לָמְדוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה, דְּאֵין אֲסוּרִין אֶלָּא חֶפְצֵי הָאָדָם, אֲבָל חֶפְצֵי שָׁמַיִם מֻתָּרִין. לְפִיכָךְ מַחְשִׁיכִין עַל הַתְּחוּם מִשּׁוּם צָרְכֵי מִצְוָה, וְכֵן מֻתָּר לְפַקֵּחַ עַל עִסְקֵי רַבִּים בַּשַׁבָּת, כְּגוֹן לֵילֵךְ לַשִּׁלְטוֹן, אוֹ לְבֵית וַעַד הַשָּׂרִים לְדַבֵּר בִּשְׁבִילָם, שֶׁצָּרְכֵי הָרַבִּים הֵם כְּמוֹ חֶפְצֵי שָׁמַיִם. וְכֵן מֻתָּר לְדַבֵּר עִם מְלַמֵּד אוֹדוֹת תִּינוֹק, אִם יִרְצֶה לְקַחְתּוֹ לְלַמְּדוֹ סֵפֶר אוֹ אֲפִלּוּ אֻמָּנוּת, שֶׁזּוֹהִי גַּם כֵּן מִצְוָה, שֶׁאִם לֹא תְהֵא לוֹ אֻמָּנוּת לְפַרְנֵס אֶת עַצְמוֹ, יְלַסְטֵם אֶת הַבְּרִיּוֹת. אֲבָל אָסוּר לִשְׂכּוֹר אֶת הַמְלַמֵּד בַּשַׁבָּת, כִּי הַשְּׂכִירוּת הִיא שְׁבוּת גְּמוּרָה, וְלֹא הֻתְּרָה אֲפִלּוּ בִּשְׁבִיל מִצְוָה, וְרַק מַה שֶּׁאֵינוֹ אָסוּר אֶלָא מִפְּנֵי מִמְּצֹא חֶפְצְךָ וְדַבֵּר דָּבָר, זֶה הֻתָּר בִּשְׁבִיל מִצְוָה. וּמֻתָּר לְהַכְרִיז עַל אֲבֵדָה בַּשַׁבָּת, שֶׁהֲשַׁבָּת אֲבֵדָה מִצְוָה הִיא.
De la palabra «tus asuntos», nuestros Sabios, de bendita memoria, aprendieron que solamente están prohibidos los asuntos personales, pero los asuntos del Cielo están permitidos. Por eso se permite esperar junto al límite del tejum por necesidades de una mitzvá. También está permitido atender asuntos públicos en Shabat, por ejemplo, ir ante la autoridad o al consejo de los ministros para hablar en beneficio de la comunidad, pues las necesidades públicas se consideran asuntos del Cielo. Asimismo, está permitido hablar con un maestro acerca de un niño para saber si aceptará enseñarle Torá o incluso un oficio, porque esto también constituye una mitzvá; si el niño no aprende un oficio para mantenerse, podría terminar robando a las personas. Pero está prohibido contratar formalmente al maestro en Shabat, porque contratar constituye una prohibición rabínica completa y no fue permitida ni siquiera por una mitzvá. Solamente aquello que está prohibido a causa de «buscar tus asuntos» y «hablar palabras» fue permitido para una mitzvá. Está permitido anunciar en Shabat que se perdió un objeto, porque devolver un objeto perdido es una mitzvá.
Kitzur Shulján Aruj 90:6
מִדִּכְתִיב וְדַבֵּר דָּבָר, לָמְדוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה, דְּדַוְקָא דִּבּוּר אָסוּר. אֲבָל הִרְהוּר, מֻתָּר. וְלָכֵן הִרְהוּר בַּעֲסָקָיו מֻתָּר. וּמִכָּל מָקוֹם מִשּׁוּם עֹנֶג שַׁבָּת, מִצְוָה שֶׁלֹּא יַחְשֹׁב בָּהֶם כְּלָל, וִיהֵא בְּעֵינָיו כְּאִלּוּ כָּל מְלַאכְתּוֹ עֲשׂוּיָה. וְזֶהוּ שֶׁכָּתוּב, שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבֹד וְעָשִׂיתָ כָּל מְלַאכְתְּךָ, וַהֲרֵי אֵין אָדָם יָכוֹל לַעֲשׂוֹת כָּל מְלַאכְתּוֹ בְּשָׁבוּעַ אֶחָד. אֶלָּא יִרְאֶה הָאָדָם בְּכָל שַׁבָּת כְּאִלּוּ מְלַאכְתּוֹ עֲשׂוּיָה, וְאֵין לְךָ עֹנֶג גָּדוֹל מִזֶּה (ש"ו). וּמִכָּל שֶׁכֵּן שֶׁלֹא יְהַרְהֵר בְּדָבָר שֶׁגּוֹרֵם לוֹ טִרְדָּה אוֹ דְאָגָה.
De la expresión «y de hablar palabras», nuestros Sabios, de bendita memoria, aprendieron que solamente el habla está prohibida, pero pensar está permitido. Por eso se permite pensar en los negocios. No obstante, en honor al deleite de Shabat, es una mitzvá no pensar en ellos en absoluto y considerar como si todo su trabajo estuviera terminado. Esto es lo que significa: «Seis días trabajarás y harás toda tu labor». Una persona no puede terminar realmente todo su trabajo en una sola semana, sino que cada Shabat debe considerarlo como si estuviera terminado. No existe un deleite mayor que este. Con mayor razón, no debe pensar en algo que le provoque agitación o preocupación.
Kitzur Shulján Aruj 90:7
מֻתָּר לוֹמַר לְפוֹעֵל, הֲנִרְאֶה בְּעֵינֶיךָ שֶׁתּוּכַל לַעֲמוֹד עִמִּי לָעֶרֶב, אַף עַל פִּי שֶׁמִּתּוֹךְ כָּךְ מֵבִין שֶׁצָּרִיךְ לוֹ לָעֶרֶב לְשָׂכְרוֹ לִמְלָאכָה, לְפִי שֶׁלֹּא נֶאֶסַר אֶלָּא דִּבּוּר מְפֹרָשׁ. אֲבָל לֹא יֹאמַר לוֹ, הֱיֵה נָכוֹן עִמִּי לָעֶרֶב, שֶׁזֶּהוּ כִּמְדַבֵּר בְּפֵרוּשׁ שֶׁרוֹצֶה לְשָׂכְרוֹ (ש"ז).
Está permitido decirle a un trabajador: «¿Te parece que podrás estar conmigo esta noche?», aunque de esas palabras comprenda que se necesitará contratarlo para realizar un trabajo después de Shabat, porque solamente fue prohibida una expresión explícita. Pero no debe decirle: «Estate preparado para estar conmigo esta noche», porque esto equivale a expresar claramente que desea contratarlo.
Kitzur Shulján Aruj 90:8
הַשּׂוֹכֵר אֶת הַפּוֹעֵל לִשְׁמֹר לוֹ אֵיזֶה דָּבָר, אָסוּר לְהַפּוֹעֵל לִקַּח שְׂכַר שַׁבָּת בִּפְנֵי עַצְמוֹ. אֲבָל אִם הָיָה מֻשְׂכָּר לְשָׁבוּעַ אוֹ לְחֹדֶשׁ, מֻתָּר לִטּוֹל בְּהַבְלָעָה גַּם שְׂכַר שַׁבָּת (וְעַיֵּן לְעֵיל סִימָן ע"ג) (ש"ו).
Un trabajador contratado para vigilar algo no puede recibir un salario separado específicamente por Shabat. Pero si fue contratado por una semana o por un mes, puede recibir el pago de Shabat incluido globalmente dentro de su salario.
Kitzur Shulján Aruj 90:9
אָסוּר לִתֵּן מַתָּנָה לַחֲבֵרוֹ, אֶלָּא דָּבָר שֶׁהוּא לְצֹרֶךְ שַׁבָּת. וְכֵן אָסוּר לִתֵּן מַשְׁכּוֹן לַחֲבֵרוֹ, אֶלָּא אִם כֵּן הוּא לְצֹרֶךְ מִצְוָה אוֹ לְצֹרֶךְ שַׁבָּת. וְלֹא יֹאמַר לוֹ הֵילָךְ מַשְׁכּוֹן, אֶלָּא נוֹתֵן סְתָם.
Está prohibido entregar un regalo a otra persona, salvo que sea necesario para Shabat. Asimismo, está prohibido entregar una prenda en garantía, salvo que sea por una mitzvá o por una necesidad de Shabat. No debe decir: «Toma esta garantía», sino entregarla sin especificarlo.
Kitzur Shulján Aruj 90:10
שִׁטְרֵי הֶדְיוֹטוֹת, דְּהַיְנוּ שִׁטְרֵי חוֹבוֹת וְחֶשְׁבּוֹנוֹת וְאִגְּרוֹת שֶׁל שְׁאֵלַת שָׁלוֹם, אָסוּר אֲפִלּוּ לְעַיֵּן בָּהֶם בְּלִי קְרִיאָה (בפיו), וְאַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ אֶלָּא מְהַרְהֵר, מִכָּל מָקוֹם אָסוּר. וְלֹא אָמְרוּ דְּהִרְהוּר מֻתָּר, אֶלָּא כְּשֶׁאֵינוֹ נִכָּר שֶׁמְהַרְהֵר בַּחֲפָצִים הָאֲסוּרִים. אֲבָל כָּאן שֶׁנִּכָּר לַכֹּל שְׁמְהַרְהֵר בַּחֲפָצִים הָאֲסוּרִים, הֲרֵי זֶה בִּכְלַל אִסּוּר מִמְּצוֹא חֶפְצְךָ. וּמִי שֶׁנִּשְׁתַּלְּחָה לוֹ אִגֶּרֶת וְאֵינוֹ יוֹדֵעַ מַה כָּתוּב בָּהּ, מֻתָּר לְעַיֵן בָּהּ, כִּי שֶׁמָּא יֵשׁ בָּה דָּבָר שֶׁצָּרִיךְ לוֹ לְגוּפוֹ, אֲבָל לֹא יִקְרָא בְּפִיו. וְאִם יוֹדֵעַ שֶׁאֵינוֹ רַק מֵעִנְיְנֵי מַשָּׂא וּמַתָּן, אָסוּר אֲפִלּוּ לְעַיֵּן בָּהּ, וְגַם אָסוּר בְּטִלְטוּל מִשּׁוּם מֻקְצֶה.
Los documentos particulares, es decir, pagarés, cuentas y cartas de saludos, no pueden ni siquiera examinarse mentalmente sin leerlos en voz alta. Aunque solamente esté pensando, está prohibido. La enseñanza de que pensar está permitido se aplica cuando no resulta evidente que está pensando en asuntos prohibidos. Pero aquí, como todos pueden ver que está ocupándose mentalmente de asuntos prohibidos, queda incluido en la prohibición de «buscar tus asuntos». Si recibió una carta y no sabe qué está escrito en ella, puede examinarla, porque quizá contiene algo necesario para su persona, pero no debe leerla en voz alta. Si sabe que trata únicamente de asuntos comerciales, está prohibido incluso examinarla y también está prohibido moverla por ser muktzé.
Kitzur Shulján Aruj 90:11
כֹּתֶל אוֹ טַבְלָא שֶׁיֵּשׁ בּוֹ אֵיזֶה צוּרוֹת אוֹ דְּיוֹקְנָאוֹת (פאטרעטן) וְכָתוּב תַּחְתֵּיהֶן, זוֹ צוּרַת פְּלוֹנִי וְזֶה דְיוֹקָן פְּלוֹנִי, אָסוּר לִקְרוֹת כְּתָב זֶה בְּשַׁבָּת. וַאֲפִלּוּ לְעַיֵּן בּוֹ בְּלִי קְרִיאָה, אָסוּר. וְכֵן סִפְרֵי מִלְחָמוֹת וְסִפְרֵי דִּבְרֵי הַיָּמִים שֶׁל מַלְכֵי אֻמּוֹת הָעוֹלָם, וְכֵן מְלִיצוֹת וּמְשָׁלִים שֶׁל שִׂיחַת חֻלִּין, כְּגוֹן סֵפֶר עִמָּנוּאֵל, וּמִכָּל שֶׁכֵּן דִּבְרֵי חֵשֶׁק, אָסוּר לִקְרוֹתָן בַּשַׁבָּת, וַאֲפִלּוּ לְעַיֵּן בָּהֶם בְּלִי קְרִיאָה בְּפִיו. וְאַף בְּחֹל אָסוּר מִשּׁוּם מוֹשַׁב לֵצִים, אֲפִלּוּ הֵם כְּתוּבִים בִּלְשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ. וּבְדִבְרֵי חֵשֶׁק יֵשׁ עוֹד אִסּוּר, שֶׁמְגָרֶה יֵצֶר הָרַע בְּעַצְמוֹ. אֲבָל אוֹתָן סִפְרֵי דִּבְרֵי הַיָּמִים, שֶׁיּוֹצְאִים מֵהֶם עִנְיְנֵי מוּסָר וְיִרְאַת שָׁמַיִם, כְּגוֹן סֵפֶר יוֹסִיפוּן וְכַיּוֹצֵא בוֹ, אֲפִלּוּ כְּתוּבִים בִּלְשׁוֹן לַעַז, מֻתָּר לִקְרוֹתָם אֲפִלּוּ בַּשַׁבָּת. וּמִכָּל מָקוֹם אֵין רָאוּי לְהַרְבּוֹת בָּהֶם.
Si en una pared o tabla hay figuras o retratos y debajo está escrito: «Esta es la figura de fulano» o «este es el retrato de fulano», está prohibido leer ese texto en Shabat. Incluso está prohibido examinarlo sin leerlo verbalmente. Asimismo, está prohibido leer en Shabat libros de guerras, crónicas de los reyes de las naciones, composiciones literarias, parábolas de asuntos profanos, como el libro de Immanuel, y con mayor razón escritos amorosos. También está prohibido examinarlos sin leerlos en voz alta. Incluso durante la semana están prohibidos por considerarse una reunión de burladores, aunque estén escritos en la lengua sagrada. Los escritos amorosos contienen además la prohibición de despertar en uno mismo la inclinación al mal. Pero los libros históricos de los cuales pueden extraerse enseñanzas morales y temor del Cielo, como el libro Yosipón y otros semejantes, aunque estén escritos en otro idioma, pueden leerse incluso en Shabat. No obstante, no es apropiado dedicarse excesivamente a ellos.
Kitzur Shulján Aruj 90:12
אָסוּר לִמְדֹּד בַּשַׁבָּת אֵיזֶה דָּבָר אִם הוּא לְצֹרֶךְ, אֶלָּא אִם כֵּן הוּא לְצֹרֶךְ מִצְוָה.
Está prohibido medir en Shabat cualquier objeto cuando la medición se realiza por una necesidad práctica, salvo que sea para una mitzvá.
Kitzur Shulján Aruj 90:13
בִּמְקוֹם פְּסִדָא מֻתָּר לְדַבֵּר בִּצְרָכָיו, בֵּין עִם יִשְֹרָאֵל בֵּין עִם אֵינוֹ יְהוּדִי.
Cuando existe riesgo de pérdida económica, está permitido hablar sobre las propias necesidades, tanto con un judío como con un no judío.
Kitzur Shulján Aruj 90:14
כָּל דָּבָר שֶׁהַיִשְֹרָאֵל אָסוּר לַעֲשׂוֹתוֹ, אָסוּר לוֹמַר לְאֵינוֹ יְהוּדִי לַעֲשׂוֹתוֹ, דַּאֲמִירָה לְאֵינוֹ יְהוּדִי הֲוֵי שְׁבוּת. וַאֲפִלּוּ לִרְמוֹז לוֹ לַעֲשׂוֹתוֹ, אָסוּר. וַאֲפִלּוּ לוֹמַר לוֹ קֹדֶם שַׁבָּת שֶׁיַּעֲשֶׂה בַּשַׁבָּת, גַּם כֵּן אָסוּר. וְכֵן אָסוּר לוֹמַר לְאֵינוֹ יְהוּדִי בַּשַׁבָּת שֶׁיַּעֲשֶׂה לְאַחַר שַׁבָּת. וְדָבָר זֶה אֵינוֹ מִשּׁוּם שְׁבוּת, כֵּיוָן דְּהַמְּלָאכָה נַעֲשֵׂית בִּשְׁעַת הֶתֵּר, אֶלָּא אָסוּר מִשּׁוּם מִמְּצוֹא חֶפְצְךָ. וְלָכֵן לְצֹרֶךְ מִצְוָה מֻתָּר (ש"ו ש"ז).
Todo aquello que un judío tiene prohibido hacer, también tiene prohibido pedirle a un no judío que lo haga, porque dar una instrucción a un no judío constituye una prohibición rabínica. Incluso está prohibido insinuarle que lo haga. También está prohibido decirle antes de Shabat que realice la labor durante Shabat. Del mismo modo, está prohibido decirle en Shabat que realice una labor después de Shabat. Esto último no está prohibido por la ley de shevut, porque la labor se realizará en un momento permitido, sino por «buscar tus asuntos». Por eso, cuando se trata de una mitzvá, está permitido.
Kitzur Shulján Aruj 90:15
אֲפִלּוּ אִם הַנָּכְרִי בָּא מֵעַצְמוֹ לַעֲשׂוֹת אֵיזֶה מְלָאכָה בִּשְׁבִיל יִשְֹרָאֵל, צָרִיךְ הַיִשְֹרָאֵל לִמְחוֹת בּוֹ. וְלָכֵן אֵינוֹ יְהוּדִי שֶׁרוֹצֶה לְהָסִיר הַפֶּחָם מִנֵּרוֹת שֶׁל יִשְֹרָאֵל כְּדֵי שֶׁיַּדְלִיקוּ יָפֶה, צְרִיכִין לִמְחוֹת בּוֹ.
Incluso si un no judío se presenta por iniciativa propia para realizar una labor en beneficio de un judío, el judío debe impedírselo. Por eso, si un no judío desea retirar el carbón de las mechas de las lámparas de un judío para que ardan mejor, es necesario impedírselo.
Kitzur Shulján Aruj 90:16
אִם רוֹאֶה אָדָם שֶׁיּוּכַל לָבוֹא לִידֵי הֶפְסֵד, כְּגוֹן שֶׁנִּתְרוֹעֲעָה לוֹ חָבִית שֶׁל יַיִן וְכַדּוֹמֶה, מֻתָּר לִקְרוֹת לְנָכְרִי לְשָׁם, אַף עַל פִּי שֶׁיּוֹדֵעַ שֶׁהַנָּכְרִי בְּוַדַּאי יְתַקְּנוֹ, וַאֲפִלּוּ בִּמְלָאכָה גְּמוּרָה, וּבִלְבַד שֶׁיִּזָּהֵר הַיִשְֹרָאֵל שֶׁלֹּא לוֹמַר לוֹ שׁוּם רֶמֶז צִוּוּי לְתַקֵּן. אֲבָל מֻתָּר לוֹמַר לְפָנָיו, כָּל מִי שֶׁיַּצִּיל הֶפְסֵד זֶה, לֹא יַפְסִיד שְׂכָרוֹ. וְאֵין לַעֲשׂוֹת זֹאת אֶלָא בִּמְקוֹם הֶפְסֵד מְרֻבֶּה (ש"ז).
Si una persona observa que podría sufrir una pérdida, por ejemplo, porque un barril de vino se ha agrietado, puede llamar a un no judío para que venga al lugar, aunque sepa que seguramente lo reparará, incluso realizando una labor completa. El judío debe cuidarse de no darle ninguna insinuación que implique una orden de repararlo. Pero puede decir delante de él: «Quien evite esta pérdida no perderá su recompensa». Esto solamente debe hacerse cuando existe una pérdida considerable.
Kitzur Shulján Aruj 90:17
דָּבָר שֶׁאֵינוֹ מְלָאכָה גְּמוּרָה וְאֵינוֹ אָסוּר אֶלָּא מִשּׁוּם שְׁבוּת, אִם הוּא צֹרֶךְ מִצְוָה אוֹ בְּמִקְצָת חוֹלִי, מֻתָּר לוֹמַר לְאֵינוֹ יְהוּדִי לַעֲשׂוֹתוֹ. וּמִזֶּה נָהֲגוּ לִשְׁלוֹחַ אֵינוֹ יְהוּדִי בְּשַׁבָּת לְהָבִיא שֵׁכָר אוֹ שְׁאָר דָּבָר לְצֹרֶךְ שַׁבָּת אַף בְּמָקוֹם שֶׁאֵין עֵרוּב. וְאֵין לְהַתִּיר אֶלָּא בִּשְׁעַת הַדְּחַק, שֶׁאֵין לוֹ מַה לִשְׁתּוֹת. אֲבָל בִּשְׁבִיל תַּעֲנוּג בְּעָלְמָא, אֵין לְהַתִּיר. וְלוֹמַר לְאֵינוֹ יְהוּדִי לְהָבִיא מִחוּץ לַתְּחוּם, אֲפִלּוּ בְּדִיעֲבַד אָסוּר בַּשַׁבָּת מַה שֶּׁהֵבִיא. וְיֵשׁ אוֹמְרִים, דְּהוּא הַדִּין בִּמְקוֹם הֶפְסֵד, כְּגוֹן לְטַלְטֵל סְחוֹרָה הַנִּפְסֶדֶת מִן הַגְּשָׁמִים, מֻתָּר עַל יְדֵי אֵינוֹ יְהוּדִי. וְיֵשׁ לִסְמוֹךְ עַל דִּבְרֵיהֶם בִּמְקוֹם הֶפְסֵד גָּדוֹל (ש"ז שכ"ה ובנ"א).
Respecto de un acto que no constituye una labor completa y solamente está prohibido rabínicamente como shevut, cuando es necesario para una mitzvá o para una persona que padece una indisposición, está permitido pedirle a un no judío que lo haga. De aquí procede la costumbre de enviar a un no judío en Shabat a traer cerveza u otra cosa necesaria para Shabat, incluso donde no existe eruv. Solamente debe permitirse en una situación apremiante, cuando no tiene nada para beber. No debe permitirse por un mero placer adicional. Si se le pidió al no judío que trajera algo desde fuera del tejum, incluso a posteriori está prohibido utilizar en Shabat aquello que trajo. Algunos sostienen que también en caso de pérdida, por ejemplo, cuando mercancías están deteriorándose bajo la lluvia, puede permitirse moverlas mediante un no judío. Se puede confiar en esta opinión cuando existe una gran pérdida.
Kitzur Shulján Aruj 90:18
בְּעֵת הַקֹּר, מֻתָּר לוֹמַר לַגּוֹי לְהַסִּיק אֶת הַתַּנּוּר, מִשּׁוּם דְּהַכֹּל חוֹלִים אֵצֶל הַצִּנָּה. אֲבָל אִם אֵינוֹ מֻכְרָח כָּל כָּךְ, אֵין לַעֲשׂוֹת זֹאת. וְגַם אָסוּר לְהַנִּיחַ לְאֵינוֹ יְהוּדִי שֶׁיַסִּיק אֶת הַתַּנּוּר בַּשַׁבָּת אַחַר חֲצוֹת הַיּוֹם כְּדֵי שֶׁיְהֵא חַם בַּלָּיְלָה (רע"ו).
En tiempo de frío está permitido pedirle a un no judío que encienda la calefacción, porque ante el frío todos se consideran enfermos. Pero si no existe una necesidad importante, no debe hacerse. También está prohibido permitir que un no judío encienda el horno después del mediodía de Shabat solamente para que la casa esté caliente por la noche.
Kitzur Shulján Aruj 90:19
אָסוּר לִשְׁלוֹחַ אֵינוֹ יְהוּדִי חוּץ לַתְּחוּם בִּשְׁבִיל קְרוֹבֵי הַמֵּת אוֹ בִּשְׁבִיל סַפְדָּן, (וְעַיֵּן לְקַמָּן סִימָן קצ"ג סָעִיף ח')
Está prohibido enviar a un no judío fuera del tejum para llamar a los familiares de una persona fallecida o para traer a alguien que pronuncie el panegírico.
Kitzur Shulján Aruj 90:20
נָכְרִי הַמֵּבִיא תְּבוּאָה לְיִשְֹרָאֵל בְּחוֹבוֹ וְהַיִשְֹרָאֵל נוֹתֵן לוֹ אֶת הַמַּפְתֵּחַ לְאוֹצָרוֹ, וְהָאֵינוֹ יְהוּדִי מוֹדֵד וּמוֹנֶה לְשָׁם, מֻתָּר, מִשּׁוּם דְּהָאֵינוֹ יְהוּדִי בִּמְלֶאכֶת עַצְמוֹ הוּא עוֹסֵק, כִּי אֵין הַתְּבוּאָה שֶׁל יִשְֹרָאֵל עַד לְאַחַר הַמְּדִידָה. וְהַיִשְֹרָאֵל מֻתָּר לוֹ לַעֲמֹד שָׁם, שֶׁלֹּא יַטְעֶה אוֹתוֹ, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יְדַבֵּר עִמּוֹ כְּלָל מִן הָעֵסֶק. אֲבָל אִם הֵבִיאוּ לוֹ תְּבוּאָה שֶׁלּוֹ, אָסוּר לוֹמַר לָהֶם לְפַנּוֹתָהּ מִן הָעֲגָלוֹת לְתוֹךְ אוֹצָרוֹ. וַאֲפִלּוּ אִם מֵעַצְמָם רוֹצִים לְפַנּוֹתָהּ, צָרִיךְ לִמְחוֹת בָּהֶם (רמ"ד ש"ז).
Si un no judío trae grano a un judío como pago de una deuda y el judío le entrega la llave de su almacén, permitiéndole medir y contar allí el grano, está permitido, porque el no judío se ocupa de su propio trabajo. El grano todavía no pertenece al judío hasta después de ser medido. El judío puede permanecer allí para asegurarse de que no lo engañe, siempre que no hable con él en absoluto sobre el negocio. Pero si le trajeron grano que ya le pertenece, está prohibido ordenarles que lo descarguen de las carretas y lo introduzcan en el almacén. Incluso si desean descargarlo por iniciativa propia, debe impedírselo.
Kitzur Shulján Aruj 90:21
נָכְרִי הָעוֹשֶׂה גְּבִינָה מֵחָלָב שֶׁלּוֹ וְהַיִשְֹרָאֵל רוֹאֶה אֶת הַחֲלִיבָה וְהַגִּבּוּן, כְּדֵי שֶׁתְּהֵא מֻתֶּרֶת לְיִשְֹרָאֵל וְיוּכַל לִקְנֹתָהּ לְאַחַר שַׁבָּת, אַף עַל פִּי שֶׁהַנָּכְרִי מְכַוֵּן בִּשְׁבִיל הַיִשְֹרָאֵל לְמָכְרָהּ לוֹ, הֲרֵי זֶה מֻתָּר, כֵּיוָן שֶׁהַגְּבִינָה עֲדַיִן שֶל הַנָּכְרִי הִיא וּלְטוֹבַת עַצְמוֹ הוּא עוֹשֶׂה. וּמֻתָּר לְיִשְֹרָאֵל אֲפִלּוּ לוֹמַר לוֹ שֶׁיַּעֲשֶׂה וַאֲפִלּוּ בַּשַׁבָּת, שֶׁמֻּתָּר לוֹמַר לְנָכְרִי עֲשֵׂה מְלַאכְתְּךָ, אֲפִלּוּ מַגִּיעַ מִזֶּה רֶוַח לְיִשְֹרָאֵל.
Si un no judío fabrica queso con su propia leche y un judío observa el ordeño y la elaboración del queso para que este sea permitido al judío y pueda comprarlo después de Shabat, está permitido. Aunque el no judío tenga intención de venderle el queso al judío, como el queso todavía le pertenece y actúa para su propio beneficio, no existe prohibición. Incluso está permitido que el judío le diga que lo prepare, también en Shabat, pues está permitido decirle a un no judío: «Realiza tu propio trabajo», aunque de ello resulte una ganancia para el judío.
Kitzur Shulján Aruj 90:22
אֵינוֹ יְהוּדִי שֶׁקָּנָה סְחוֹרָה מִיִשְֹרָאֵל וּבָא בַשַׁבָּת לְקַחְתָּהּ, אִם אֶפְשָׁר יֵשׁ לְמָנְעוֹ.
Si un no judío compró mercancía de un judío y llega en Shabat para recogerla, cuando sea posible se debe impedir que lo haga.
Kitzur Shulján Aruj 90:23
מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ יָארְצֵייט (יום זכרון הוריו) בַּשַׁבָּת וְשָׁכַח לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל יַארְצַיְיט, יָכוֹל לוֹמַר לְאֵינוֹ יְהוּדִי בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת שֶׁיַּדְלִיק, אֲבָל לֹא בַשַׁבָּת (מג"א סִימָן רס"א סק"ו).
Quien tiene un yahrzeit en Shabat y olvidó encender la vela conmemorativa puede pedirle a un no judío durante bein hashmashot que la encienda, pero no puede pedírselo una vez comenzado Shabat.
