Kitzur Shulchan Arukh 6
Kitzur Shulchan Arukh 6:1
קֹדֶם שֶׁיְּבָרֵךְ אֵיזוֹ בְרָכָה צָרִיךְ הוּא לָדַעַת אֵיזוֹ בְרָכָה שֶׁהוּא צָרִיךְ לְבָרֵךְ, כְּדֵי שֶׁבְּשָׁעָה שֶׁהוּא מַזְכִּיר אֶת הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ שֶׁהוּא עִקַּר הַבְּרָכָה, יֵדַע מַה שֶּׁיְּסַיֵּם. וְאָסוּר לַעֲשׂוֹת שׁוּם דָּבָר בְּשָׁעָה שֶׁהוּא מְבָרֵךְ. וְלֹא יְבָרֵךְ בִּמְהִירוּת, אֶלָּא יְכַוֵּן פֵּרוּשׁ הַמִּלּוֹת (סִימָן ה' לצ"א ובחיי"א). וְזֶה לְשׁוֹן סֵפֶר חֲסִידִים, כְּשֶׁהוּא נוֹטֵל יָדָיו אוֹ שֶׁמְּבָרֵךְ עַל הַפֵּרוֹת אוֹ עַל הַמִּצְווֹת הַשְּׁגוּרוֹת בְּפִי כָּל אָדָם, יְכַוֵּן לִבּוֹ לְבָרֵךְ בְּשֵׁם בּוֹרְאוֹ אֲשֶר הִפְלִיא חַסְדּוֹ עִמּוֹ וְנָתַן לוֹ הַפֵּרוֹת אוֹ הַלֶּחֶם לֵהָנוֹת מֵהֶם וְצִוָּהוּ עַל הַמִּצְוָה, וְלֹא יַעֲשֶׂה כְּאָדָם הָעוֹשֶׂה דָבָר בְּמִנְהָג וּמוֹצִיא דְבָרִים מִפִּיו בְּלֹא הֶגְיוֹן הַלֵּב. וְעַל דָּבָר זֶה חָרָה אַף ה' וְשָׁלַח לָנוּ בְּיַד יְשַׁעְיָהוּ וְאָמַר, יַעַן כִּי נִגַּשׁ הָעָם הַזֶּה בְּפִיו וּבִשְׂפָתָיו כִּבְּדוּנִי וְלִבּוֹ רִחַק מִמֶּנִּי וַתְּהִי יִרְאָתָם אֹתִי מִצְוַת אֲנָשִׁים מְלֻמָּדָה. אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לִישַׁעְיָה, רְאֵה מַעֲשֶׂה בָנַי כִּי אֵינוֹ אֶלָּא לַפָּנִים, וּמַחֲזִיקִים בּוֹ כְּאָדָם שֶׁמַּחֲזִיק וְנוֹהֵג מִנְהַג אֲבוֹתָיו בְּיָדוֹ, בָּאִים בְבֵיתִי וּמִתְפַּלְּלִים לְפָנַי תְּפִילוֹת הַקְּבוּעוֹת כְּמִנְהַג אֲבוֹתֵיהֶם לֹא בְלֵב שָׁלֵם. הֵם מְנַקִּים אֶת יְדֵיהֶם וּמְבָרְכִים עַל נְטִילַת יָדַיִם וּבוֹצְעִים וּמְבָרְכִים בִּרְכַּת הַמּוֹצִיא, שׁוֹתִים וּמְבָרְכִים כְּמוֹ שֶׁהַדָּבָר שָׁגוּר בְּפִיהֶם, אַף בָּעֵת שֶׁהֵם מְבָרְכִים אֵינָם מִתְכַּוְּנִים לְבָרְכֵנִי. לָכֵן עַל כֵּן חָרָה אַפּוֹ וְנִשְׁבַּע בִּשְׁמוֹ הַגָּדוֹל לְאַבֵּד חָכְמַת חֲכָמָיו הַיּוֹדְעִים אוֹתוֹ וּמְבָרְכִים אוֹתוֹ בְּמִנְהָג וְלֹא בְּכַוָּנָה, דִּכְתִיב בַּתְרֵהּ, לָכֵן הִנְנִי יוֹסֵף גוֹ', וְאָבְדָה חָכְמַת חֲכָמָיו גוֹ', לְפִיכָךְ הִזְהִירוּ חֲכָמִים עַל הַדָּבָר וְאָמְרוּ, עֲשֵׂה דְבָרִים לְשֵׁם פּוֹעֲלָם וְכוּ', עַד כָּאן לְשׁוֹנוֹ, וְרָאוּי לָאָדָם שֶׁיַּרְגִּיל אֶת עַצְמוֹ לוֹמַר הַבְּרָכוֹת בְּקוֹל רָם, כִּי הַקּוֹל מְעוֹרֵר אֶת הַכַּוָּנָה (של"ה).
Antes de pronunciar cualquier bendición, la persona debe saber cuál es la bendición que necesita recitar, para que al mencionar el nombre del Eterno, que constituye la parte esencial de la bendición, sepa cómo debe terminarla.
Está prohibido realizar cualquier otra actividad mientras se pronuncia una bendición.
No debe recitarse apresuradamente, sino concentrándose en el significado de sus palabras. (Capítulos 5 y 91; Jayé Adam).
El Séfer Jasidim dice lo siguiente:
Cuando una persona se lava las manos o pronuncia una bendición sobre frutas o sobre preceptos que todo el mundo acostumbra recitar, debe concentrar su corazón en bendecir el nombre de su Creador, quien realizó con ella una bondad maravillosa al darle las frutas o el pan para que los disfrutara y al ordenarle cumplir el precepto.
No debe actuar como quien realiza algo únicamente por costumbre y pronuncia palabras con la boca sin pensar en ellas con el corazón.
Por este motivo se encendió la ira del Eterno y nos envió por medio de Yeshayahu el mensaje: «Por cuanto este pueblo se acerca con su boca y Me honra con sus labios, pero ha alejado de Mí su corazón, y su temor hacia Mí es un mandamiento de hombres aprendido mecánicamente».
El Santo, bendito sea, dijo a Yeshayahu: «Observa las acciones de Mis hijos: son únicamente externas. Se aferran a ellas como una persona que conserva en sus manos una costumbre heredada de sus antepasados. Vienen a Mi Casa y rezan delante de Mí plegarias establecidas según la costumbre de sus padres, pero no con un corazón completo. Se limpian las manos y recitan la bendición por el lavado; parten el pan y recitan Hamotzí; beben y pronuncian una bendición porque estas palabras son habituales en su boca. Incluso cuando bendicen, no tienen intención de bendecirme».
Por esto se encendió Su ira y juró por Su gran nombre destruir la sabiduría de sus sabios, quienes Lo conocen y Lo bendicen por costumbre, pero no con intención. Así continúa el versículo: «Por eso continuaré realizando maravillas... y desaparecerá la sabiduría de sus sabios».
Por ello, los Sabios advirtieron acerca de este asunto diciendo: «Realiza todas tus acciones en nombre de Quien las ordenó».
Hasta aquí las palabras del Séfer Jasidim.
Es apropiado que la persona se acostumbre a pronunciar las bendiciones en voz alta, pues la voz despierta la concentración. (Shelá).
Kitzur Shulchan Arukh 6:2
כְּשֶׁהוּא מְבָרֵךְ, יְהֵא פִיו נָקִי מִן הָרֹק, וְגַם שְׁאָר דָּבָר לֹא יְהֵא בְּתוֹךְ פִּיו, שֶׁנֶּאֱמַר, יִמָּלֵא פִי תְּהִלָּתֶךָ.
Cuando pronuncie una bendición, su boca debe estar limpia de saliva y no debe contener ningún otro objeto, como está escrito: «Mi boca se llenará de Tu alabanza».
Kitzur Shulchan Arukh 6:3
אָסוּר לְהוֹצִיא שֵׁם שָׁמַיִם לְבַטָּלָה. וְכָל הַמּוֹצִיא שֵׁם שָׁמַיִם לְבַטָּלָה, עוֹבֵר עַל מִצְוַת עֲשֵׂה, דִּכְתִיב, אֶת ה' אֱלֹהֶיךָ תִּירָא, וּכְתִיב, אִם לֹא תִשְׁמוֹר וְגוֹ', לְיִרְאָה אֶת הַשֵּׁם הַנִּכְבָּד וְהַנּוֹרָא. וְזֶהוּ מִכְּלַל הַיִּרְאָה שֶׁלֹּא לְהַזְכִּיר שְׁמוֹ הַגָּדוֹל כִי אִם בְּדֶרֶךְ שֶׁבַח וּבְרָכָה בְּמַה שֶּׁהוּא מְחֻיָּב אוֹ בְדֶרֶךְ לִמּוּד, וְיִירָא וְיִזְדַּעַזְעוּ אֵבָרָיו בְּשָׁעָה שֶׁהוּא מַזְכִּיר אֶת הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ, אֲבָל לֹא לְהוֹצִיאוֹ חַס וְשָׁלוֹם לְבַטָּלָה. וְלֹא שֵׁם הַמְּיֻחָד בִּלְבָד, אֶלָּא כָּל הַשֵּׁמוֹת הַמְּיֻחָדִים לִשְׁמוֹ יִתְבָּרַךְ. וְלֹא לְבַד בִּלְשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ אָסוּר, אֶלָּא אֲפִלּוּ בְּכָל לָשׁוֹן, אָסוּר. וְהַמְּקַלֵּל אֶת חֲבֵרוֹ אוֹ אֶת עַצְמוֹ בִּשְׁמוֹ יִתְבָּרַךְ אוֹ בְּכִנּוּי (כִּנּוּי הוּא מַה שֶּׁמְּשַׁבְּחִין בּוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, כְּמוֹ הַגָּדוֹל, הַגִּבּוֹר, וְהַנּוֹרָא, הַנֶּאֱמָן, הָאַדִּיר וְהֶחָזָק, וְהַאַמִּיץ, הָעִזּוּז, חַנּוּן וְרַחוּם, קַנָּא, אֶרֶךְ אַפַּיִם, וְרַב חֶסֶד), בְּכָל לָשׁוֹן, חַיָּב מַלְקוּת. וּבַעֲוֹנוֹתֵינוּ הָרַבִּים רֹב הֲמוֹנֵי עָם אֵינָם נִזְהָרִים וְאוֹמְרִים בִּלְשׁוֹן אַשְׁכְּנַז, גָּאט זָאל אִיהם שְׁטְרָאפִין וְכַדּוֹמֶה, וְעוֹבְרִים בָּזֶה עַל לָאו שֶׁל תּוֹרָה. וְאִם קִלֵּל בְּלֹא שֵׁם וּבְלֹא כִנּוּי אוֹ שֶׁהָיְתָה הַקְּלָלָה בָאָה מִכְּלַל הַדְּבָרִים, כְּגוֹן שֶׁאָמַר, אַל יְהִי פְּלוֹנִי בָרוּךְ לַה' וְכַדּוֹמֶה, אַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ חַיָּב מַלְקוּת, אִסּוּרָא מִיהוּ אִכָּא (חוה"מ סִימָן כז). וְכֵן אָסוּר לִכְתֹּב בְּשׁוּם מִכְתָּב שְׁמוֹ יִתְבָּרַךְ בְּכָל לָשׁוֹן. וְרַבִּים טוֹעִים וְכוֹתְבִים שְׁמוֹ יִתְבָּרַךְ בִּלְשׁוֹן אַשְׁכְּנַז, אוֹ שֶׁכּוֹתְבִים תֵּבַת אַדְיֶע, וְהוּא לְשׁוֹן צָרְפַת, וּבֵאוּרוֹ, עִם ה', וְהוּא אִסּוּר גָּמוּר, כִּי לְאַחַר זְמָן יִתְגַּלְגֵּל הַמִּכְתָּב בְּאַשְׁפָּה, וְדָבָר זֶה גּוֹרֵם עֲנִיּוּת בְּיִשְֹרָאֵל מַה שֶּׁשֵּׁם שָׁמַיִם מָצוּי, וּמִכָּל שֶׁכֵּן בְּבִזָּיוֹן חַס וְשָׁלוֹם, וּצְרִיכִים הִתְחַכְּמוּת וְהִתְאַמְּצוּת לְבַטֵּל זֹאת (אורים שָׁם). כְּשֶׁבָּא לוֹ רֹק בְּתוֹךְ פִּיו, יָרוֹק תְּחִלָּה וְאַחַר כָּךְ יֹאמַר אֶת הַשֵּׁם, וְלֹא שֶׁיֹּאמַר אֶת הַשֵּׁם וְאַחַר כָּךְ יָרוֹק. וְכֵן כְּשֶׁמְּנַשֵּׁק אֶת הַסֵּפֶר, יָרוֹק תְּחִלָּה וְלֹא אַחַר כָּךְ. כְּשֶׁרוֹצֶה לְהַזְכִּיר אֶת הַשֵּׁם, יֹאמַר תֵּבַת הַשֵּׁם, וְלֹא כְמוֹ שֶׁטּוֹעִים הֶהָמוֹן וְאוֹמְרִים אֲדוֹשֵׁם, כִּי אֵין זֶה דֶּרֶךְ כָּבוֹד שֶׁל מַעְלָה.
Está prohibido pronunciar el nombre del Cielo en vano.
Quien pronuncia el nombre del Cielo en vano transgrede un precepto positivo, pues está escrito: «Al Eterno, tu Dios, temerás», y también: «Si no observas... para temer este nombre glorioso y temible».
Forma parte del temor reverencial no mencionar Su gran nombre salvo en forma de alabanza, dentro de una bendición que se está obligado a pronunciar o con fines de estudio. Cuando mencione el nombre del Eterno, bendito sea Su nombre, la persona debe sentir temor y estremecimiento en todos sus miembros.
Dios no lo permita, nunca debe pronunciarlo en vano.
Esta prohibición no se limita al nombre esencial, sino que incluye todos los nombres especialmente atribuidos al Eterno, bendito sea.
Tampoco se limita a la lengua sagrada, sino que se aplica a cualquier idioma.
Quien maldice a otra persona o se maldice a sí mismo utilizando el nombre del Eterno, bendito sea, o uno de Sus títulos, en cualquier idioma, es responsable de recibir azotes.
Un título es una expresión empleada para alabar al Santo, bendito sea, como: el Grande, el Poderoso, el Temible, el Fiel, el Majestuoso, el Fuerte, el Valiente, el Poderoso en fortaleza, Misericordioso, Compasivo, Celoso, Lento para la ira y Abundante en bondad.
Por nuestros muchos pecados, numerosas personas no tienen cuidado y dicen en alemán expresiones como: «Que Dios lo castigue», transgrediendo una prohibición de la Torá.
Si maldijo sin utilizar un nombre o título divino, o si la maldición se expresó indirectamente —por ejemplo: «Que fulano no sea bendecido por el Eterno»—, aunque no sea responsable de recibir azotes, el acto continúa estando prohibido. (Joshen Mishpat, capítulo 27).
También está prohibido escribir el nombre del Eterno, bendito sea, en cualquier idioma dentro de una carta ordinaria.
Muchas personas se equivocan y escriben Su nombre en alemán o utilizan la palabra francesa *adieu*, cuyo significado original es «con Dios». Esto está completamente prohibido, pues con el tiempo la carta puede terminar arrojada a la basura.
La presencia frecuente del nombre del Cielo en lugares donde posteriormente puede ser despreciado provoca pobreza en Israel. Es necesario actuar con sabiduría y esfuerzo para eliminar esta práctica. (Urim, allí).
Cuando una persona tenga saliva en la boca, la expulsará primero y solamente después pronunciará el nombre. No debe mencionar el nombre y escupir inmediatamente después.
Asimismo, cuando quiera besar un libro sagrado, escupirá primero y no después.
Cuando desee referirse al nombre divino sin pronunciarlo, dirá «Hashem». No debe utilizar la forma incorrecta *Adoshem*, acostumbrada por algunas personas, pues no constituye una manera respetuosa de referirse al Cielo.
Kitzur Shulchan Arukh 6:4
צְרִיכִים לִזָּהֵר שֶׁלֹּא לְבָרֵךְ חַס וְשָׁלוֹם בְּרָכָה לְבַטָּלָה, אוֹ לִגְרֹם לְעַצְמוֹ לְבָרֵךְ בְּרָכָה שֶׁאֵינָהּ צְרִיכָה. וְאִם נִכְשַׁל וּבֵרַךְ בְּרָכָה לְבַטָּלָה, וְכֵן בְּעִנְיַן אַחֵר אִם נִכְשַׁל וְהוֹצִיא שֵׁם שָׁמַיִם לְבַטָּלָה, יֹאמַר אַחֲרֶיהָ, בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד. וְאִם מִיָּד לְאַחַר שֶׁהִזְכִּיר אֶת הַשֵּׁם נִזְכַּר שֶׁאֵינוֹ צָרִיךְ לְבָרֵךְ, יְסַיֵּם, לַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ, שֶׁזֶּהוּ פָּסוּק שָׁלֵם, וַהֲוֵי כְּמוֹ לִמּוּד וְלֹא לְבַטָּלָה. וְאִם הִתְחִיל גַּם תֵּבַת אֱלֹהֵינוּ וְנִזְכַּר מִיָּד לְאַחַר שֶׁאָמַר אֱלֹהֵי וְלֹא גָמַר לוֹמַר נוּ, יְסַיֵּם וְיֹאמַר, יִשְֹרָאֵל אָבִינוּ מֵעוֹלָם וְעַד עוֹלָם (שֶׁזֶּהוּ גַם כֵּן לְשׁוֹן הַפָּסוּק בְּדִבְרֵי הַיָּמִים א כט). וּמִכָּל מָקוֹם יֹאמַר גַּם בָּזֶה, בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד (צל"ח ברכות דף לח).
Se debe tener muchísimo cuidado de no pronunciar, Dios no lo permita, una bendición en vano ni provocar innecesariamente una situación que exija pronunciar una bendición adicional.
Si una persona se equivocó y pronunció una bendición en vano, o pronunció el nombre del Cielo innecesariamente en otra situación, dirá después:
«Bendito sea el nombre de la gloria de Su reino por toda la eternidad».
Si inmediatamente después de mencionar el nombre del Eterno recordó que no debía pronunciar esa bendición, completará la frase diciendo: «Enséñame Tus estatutos», pues de este modo habrá recitado un versículo completo y sus palabras se considerarán estudio, no una mención en vano.
Si ya comenzó también la palabra «nuestro Dios», pero recordó inmediatamente después de haber dicho «Dios de...» y antes de completar «nuestro», continuará diciendo: «Israel, nuestro Padre, desde siempre y por toda la eternidad». Esta expresión también forma parte de un versículo completo de Divré Hayamim I 29.
No obstante, también en este caso dirá después: «Bendito sea el nombre de la gloria de Su reino por toda la eternidad». (Tzelaj, Berajot 38).
Kitzur Shulchan Arukh 6:5
בֵּרַךְ עַל הַמַּיִם וְשָׁמַע שֶׁיֵּשׁ מֵת בַּשְּׁכוּנָה וְהַמִּנְהָג הוּא לִשְׁפֹּךְ הַמַּיִם שֶׁבִּשְׁכוּנַת הַמֵת (כְּדִלְקַמָּן סִימָן קצד) מִפְּנֵי הַסַּכָּנָה מִכָּל מָקוֹם כֵּיוָן שֶׁבֵּרַךְ יִשְׁתֶּה מְעַט שֶׁלֹּא תְהֵא בִרְכָתוֹ לְבַטָּלָה. וְאַל יִדְאַג מִפְּנֵי הַסַּכָּנָה, כִּי שׁוֹמֵר מִצְוָה לֹא יֵדַע דָּבָר רָע (עַיֵּן לְקַמָּן סִימָן קט ס"ט). וּלְאַחַר שֶׁשָּׁתָה מְעַט, יִשְׁפֹּךְ הַשְּׁאָר (ר"ו).
Si una persona pronunció una bendición sobre agua y después escuchó que había fallecido alguien en el vecindario, y la costumbre local consiste en derramar el agua que se encuentra en las proximidades del difunto debido a una preocupación de peligro, como se explicará más adelante en el capítulo 194, deberá beber una pequeña cantidad, puesto que ya pronunció la bendición, para que esta no resulte en vano.
No debe preocuparse por el peligro, pues «quien guarda un precepto no conocerá cosa mala». Véase más adelante el capítulo 109, inciso 9.
Después de beber un poco, derramará el resto del agua. (Capítulo 206).
Kitzur Shulchan Arukh 6:6
כָּל הַבְּרָכוֹת (חוּץ מִבִּרְכַּת הַמָּזוֹן שֶׁיְּבֹאַר אי"ה בְּסִימָן מד סָעִיף יא) אִם נִסְתַּפֵּק בָּהֶן אִם אֲמָרָן אוֹ לֹא אֲמָרָן אֵינוֹ חוֹזֵר וּמְבָרֵךְ (סִימָן רט).
Respecto a todas las bendiciones —excepto Birkat Hamazón, que, con ayuda de Dios, será explicada en el capítulo 44, inciso 11—, si una persona duda si ya las pronunció o no, no debe repetirlas. (Capítulo 209).
Kitzur Shulchan Arukh 6:7
חַיָּב אָדָם לְבָרֵךְ בְּכָל יוֹם מֵאָה בְרָכוֹת לְפָחוֹת. וְדָוִד הַמֶּלֶךְ תִּקֵּן זֹאת. רֶמֶז לַדָּבָר, וּנְאֻם הַגֶּבֶר הֻקַם עָל. עָל בְּגִימַטְרִיָּא ק'. וְסֶמֶךְ מִן הַתּוֹרָה, וְעַתָּה יִשְֹרָאֵל מָה ה' אֱלֹהֶיךָ שׁוֹאֵל מֵעִמָּךְ כִּי אִם לְיִרְאָה אֶת ה' וְגוֹ', אַל תִּקְרֵי מָה אֶלָּא מֵאָה, הֵן מֵאָה בְרָכוֹת שֶׁהֵן לְיִרְאָה אֶת ה' וּלְאַהֲבָה אוֹתוֹ וּלְזָכְרוֹ תָמִיד עַל יְדֵי הַבְּרָכוֹת שֶׁמְּבָרְכִים. הַקְּלָלוֹת שֶׁבְּמִשְׁנֵה תוֹרָה הֵן צ"ח, וּכְתִיב, גַּם כָּל חֳלִי וְכָל מַכָּה, הֲרֵי ק'. וְק' בְּרָכוֹת שֶׁאָנוּ מְבָרְכִים בְּכָל יוֹם מְגִנּוֹת עָלֵינוּ לְהִנָּצֵל מֵהֶן. וּבְשַׁבָּת וְיוֹם טוֹב וְכֵן בְּתַעֲנִית שֶׁחָסֵר מִן מֵאָה בְרָכוֹת, מַשְׁלִימִים בְּמַה שֶּׁמְּכַוְּנִים לְבִרְכוֹת הַשְּׁלִיחַ צִבּוּר בַחֲזָרַת הַתְּפִלּוֹת וּבִרְכוֹת הַקּוֹרְאִים בַּתּוֹרָה וְהַמַּפְטִירִים וְעוֹנִים אַחֲרֵיהֶם אָמֵן, וְגַם בְּבִרְכוֹת הַנֶּהֱנִים (סִימָן מו).
Toda persona está obligada a pronunciar diariamente por lo menos cien bendiciones. El rey David estableció esta práctica.
Existe una alusión en el versículo: «Palabras del hombre que fue levantado en alto». La palabra hebrea *al* posee el valor numérico de cien.
También existe un fundamento en la Torá: «Ahora, Israel, ¿qué pide de ti el Eterno, tu Dios, sino que temas al Eterno...?». No leas *má*, «qué», sino *meá*, «cien». Estas son las cien bendiciones mediante las cuales se alcanza el temor al Eterno, el amor hacia Él y Su recuerdo constante.
Las maldiciones de Mishné Torá suman noventa y ocho. Después está escrito: «También toda enfermedad y toda plaga», lo que completa cien. Las cien bendiciones que pronunciamos diariamente nos protegen para que seamos salvados de ellas.
En Shabat, en Yom Tov y durante los ayunos, cuando las bendiciones personales no alcanzan la cantidad de cien, se completa el número prestando atención a las bendiciones del oficiante durante la repetición de la Amidá, a las bendiciones pronunciadas por quienes son llamados a la Torá y por quienes leen la Haftará, y respondiendo «amén» después de ellas. También puede completarse mediante bendiciones sobre alimentos y otros placeres. (Capítulo 46).
Kitzur Shulchan Arukh 6:8
כָּל בְּרָכָה שֶׁאָדָם שׁוֹמֵעַ מֵחֲבֵרוֹ, כְּשֶׁשּׁוֹמֵעַ אָמְרוֹ, בָּרוּךְ אַתָּה ה', הוּא אוֹמֵר, בָּרוּךְ הוּא וּבָרוּךְ שְׁמוֹ. וּכְשֶׁגּוֹמֵר אֶת הַבְּרָכָה, צָרִיךְ לוֹמַר אָמֵן. וּפֵרוּשׁ אָמֵן הוּא אֶמֶת. וִיכַוֵּן בְּלִבּוֹ, אֱמֶת הִיא הַבְּרָכָה שֶׁבֵּרַךְ הַמְבָרֵךְ וַאֲנִי מַאֲמִין בָּזֶה וּבִבְרָכוֹת שֶׁיֵּשׁ בָּהֶן גַּם כֵּן תְּפִלָּה, כְּגוֹן בְּבִרְכוֹת שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה מִן אַתָּה חוֹנֵן עַד הַמַּחֲזִיר שְׁכִינָתוֹ לְצִיּוֹן, וּבְבִרְכַּת שִׂים שָׁלוֹם, יְכַוֵּן בַּאֲמִירַת אָמֵן לִשְׁנֵי דְּבָרִים, אֱמֶת הִיא הַבְּרָכָה, וִיהִי רָצוֹן שֶׁיֵּאָמְנוּ הַדְּבָרִים בִּמְהֵרָה. וּבְקַדִּישׁ שֶׁאֵינוֹ אֶלָּא תְפִלָּה עַל הֶעָתִיד, יְכַוֵּן רַק לַבַּקָּשָׁה שֶׁיֵּאָמֵן הַדָּבָר בִּמְהֵרָה.
Cuando una persona escucha a otra pronunciar cualquier bendición, al oír las palabras «Bendito eres Tú, Eterno», responde:
«Bendito sea Él y bendito sea Su nombre».
Cuando quien bendice termina la bendición, debe responder «amén».
El significado de *amén* es «verdad». Debe pensar en su corazón: «La bendición que pronunció quien bendice es verdadera y yo creo en ella».
En las bendiciones que también contienen una petición —por ejemplo, las bendiciones centrales de Shemoné Esré, desde «Tú concedes conocimiento» hasta «Aquel que devuelve Su Presencia a Tzión», y también la bendición «Concede paz»—, al responder «amén» debe tener dos intenciones: que la bendición pronunciada es verdadera y que sea la voluntad divina que sus peticiones se cumplan pronto.
En el Kadish, que consiste exclusivamente en una plegaria acerca del futuro, tendrá solamente la intención de que la petición se cumpla pronto.
Kitzur Shulchan Arukh 6:9
אִם הַשּׁוֹמֵעַ הוּא עוֹמֵד בְּמָקוֹם שֶׁאָסוּר לוֹ לְהַפְסִיק, לֹא יֹאמַר בָּרוּךְ הוּא וּבָרוּךְ שְׁמוֹ. וְכֵן אִם הוּא שׁוֹמֵעַ בְּרָכָה שֶׁגַּם הוּא צָרִיךְ לָצֵאת בִּבְרָכָה זֹאת שֶׁתְּהֵא נֶחְשֶׁבֶת לוֹ כְּאִלּוּ אֲמָרָהּ בְּעַצְמוֹ, כְּגוֹן בִּרְכוֹת הַשּׁוֹפָר וּבִרְכוֹת הַמְּגִלָּה, לֹא יֹאמַר, בָּרוּךְ הוּא וּבָרוּךְ שְׁמוֹ, מִשּׁוּם דְּזֶה הֲוֵי הֶפְסֵק בְּאֶמְצַע הַבְּרָכָה (דָגוּל מֵרְבָבָה סִימָן קכד). וּלְעִנְיַן עֲנִיַּת אָמֵן אִם הוּא עוֹמֵד בְּמָקוֹם שֶׁאֵינוֹ רַשַּׁאי לְהַפְסִיק, יְבֹאַר אִם יִרְצֶה הַשֵּׁם לְקַמָּן בִּמְקוֹמוֹ (בְּסִימָן יד וּבְסִימָן טז).
Si quien escucha se encuentra en una sección de la plegaria en la que tiene prohibido interrumpir, no dirá «Bendito sea Él y bendito sea Su nombre».
Tampoco lo dirá cuando escucha una bendición mediante la cual desea cumplir su propia obligación, de modo que se considere como si él mismo la hubiera pronunciado; por ejemplo, las bendiciones del shofar o de la lectura de la Meguilá.
En estas situaciones, decir «Bendito sea Él y bendito sea Su nombre» constituye una interrupción en medio de la bendición. (Dagul Merevavá, capítulo 124).
Las reglas relativas a responder «amén» cuando se encuentra en una sección en la que no puede interrumpir se explicarán, con ayuda de Dios, más adelante, en los capítulos 14 y 16.
Kitzur Shulchan Arukh 6:10
צָרִיךְ לִזָּהֵר מְאֹד שֶׁיֹּאמַר תֵּבַת אָמֵן כְּתִקּוּנוֹ, שֶׁלֹּא יַחֲטֹף הָאָלֶף וְלֹא יַבְלִיעַ הַנּוּ"ן. גַּם יִזָּהֵר מְאֹד שֶׁלֹּא יַעֲנֶה אָמֵן קֹדֶם שֶׁסִּיֵּם הַמְבָרֵךְ כָּל הַבְּרָכָה, כִּי זֶהוּ אָמֵן חֲטוּפָה. וְגַם לֹא יְאַחֵר מִלַּעֲנוֹת אָמֵן שֶׁזֶּהוּ אָמֵן יְתוֹמָה, אֶלָּא תֵּכֶף כְּשֶׁמְּסַיֵּם הַמְּבָרֵךְ אֶת הַבְּרָכָה, יַעֲנֶה אָמֵן. וְלֹא יַגְבִּיהַּ קוֹלוֹ יוֹתֵר מִן הַמְבָרֵךְ, שֶׁנֶּאֱמַר, גַּדְּלוּ לַה' אִתִּי וּנְרוֹמְמָה שְׁמוֹ יַחְדָּו (קכד).
Se debe tener muchísimo cuidado de pronunciar correctamente la palabra «amén»: no debe recortarse la primera letra ni tragarse la letra final.
También debe tener cuidado de no responder «amén» antes de que quien bendice haya terminado completamente la bendición, pues esto se denomina un «amén arrebatado».
Tampoco demorará excesivamente la respuesta, lo cual se denomina un «amén huérfano». Inmediatamente después de que quien bendice termine la bendición, responderá «amén».
No elevará su voz por encima de la de quien pronunció la bendición, como está escrito: «Engrandeced al Eterno conmigo y exaltemos juntos Su nombre». (Capítulo 124).
Kitzur Shulchan Arukh 6:11
אֵין עוֹנִים אָמֵן עַל בִּרְכַּת עַצְמוֹ (מִלְבַד בְּבִרְכַּת הַמָּזוֹן לְאַחַר בּוֹנֵה יְרוּשָׁלַיִם). וַאֲפִלּוּ מְסַיֵּם בְּרָכָה אַחַת בְּשָׁוֶה עִם הַשְּׁלִיחַ צִבּוּר, לֹא יַעֲנֶה. אֲבָל אִם הוּא בֵרַךְ בְּרָכָה אַחַת וְהַשְּׁלִיחַ צִבּוּר בְּרָכָה אַחֶרֶת וְסִיְּמוּ בְשָׁוֶה, עוֹנֶה אָמֵן עַל בִּרְכַּת הַשְּׁלִיחַ צִבּוּר. וְאִם סִיֵּם בִּרְכַּת יִשְׁתַּבַּח אוֹ בִרְכַּת שׁוֹמֵר עַמּוֹ יִשְֹרָאֵל לָעַד אוֹ בִרְכַּת יְהַלְלוּךָ שֶׁלְּאַחַר הַלֵּל בְּשָׁוֶה עִם הַשְּׁלִיחַ צִבּוּר, עוֹנֶה גַם כֵּן אָמֵן (כֵּיוָן דְּהַרְבֵּה פוֹסְקִים סְבִירֵי לְהוּ דַּאֲפִלּוּ לְאַחַר עַצְמוֹ עוֹנֶה בְאֵלּוּ אָמֵן) (נ"א).
Una persona no responde «amén» a su propia bendición, excepto después de la bendición «Quien reconstruye Jerusalén» dentro de Birkat Hamazón.
Aunque termine una bendición al mismo tiempo que el oficiante termina la misma bendición, no responderá «amén».
Sin embargo, si él terminó una bendición y el oficiante otra diferente exactamente al mismo tiempo, responderá «amén» a la bendición del oficiante.
Si termina la bendición de Yishtabaj, «Quien protege eternamente a Su pueblo Israel» o la bendición «Y te alabarán» después del Halel al mismo tiempo que el oficiante, también puede responder «amén», pues numerosas autoridades sostienen que después de estas bendiciones incluso quien las pronunció responde «amén». (Nishmat Adam).
