Alegría (simjá)

¹Salmo de agradecimiento. Aclamad a Hashem, toda la tierra.

מִזְמ֥וֹר לְתוֹדָ֑ה הָרִ֥יעוּ לַ֝יהֹוָ֗ה כׇּל־הָאָֽרֶץ׃

Mizmor letodá hariu la-Ado-nai kol-ha'áretz.

²Servid a Hashem con alegría; venid delante de Él con canto.

עִבְד֣וּ אֶת־יְהֹוָ֣ה בְּשִׂמְחָ֑ה בֹּ֥אוּ לְ֝פָנָ֗יו בִּרְנָנָֽה׃

Ivdú et-Ado-nai besimjá bou lefanav birnaná.

¹⁴Te alegrarás en tu fiesta: tú, tu hijo, tu hija, tu siervo, tu sierva, el leví, el extranjero, el huérfano y la viuda que estén en tus ciudades.

וְשָׂמַחְתָּ֖ בְּחַגֶּ֑ךָ אַתָּ֨ה וּבִנְךָ֤ וּבִתֶּ֙ךָ֙ וְעַבְדְּךָ֣ וַאֲמָתֶ֔ךָ וְהַלֵּוִ֗י וְהַגֵּ֛ר וְהַיָּת֥וֹם וְהָאַלְמָנָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃

Vesamajtá bejagueja atá uvinjá uviteja veavdejá va'amateja vehaleví vehaguer vehayatom veha'almaná asher bish'areja.

¹⁵Siete días celebrarás fiesta para Hashem tu Di-s en el lugar que Hashem elija, porque Hashem tu Di-s te bendecirá en toda tu producción y en toda obra de tus manos, y estarás solamente alegre.

שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים תָּחֹג֙ לַיהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בַּמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֣ר יְהֹוָ֑ה כִּ֣י יְבָרֶכְךָ֞ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בְּכֹ֤ל תְּבוּאָֽתְךָ֙ וּבְכֹל֙ מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֔יךָ וְהָיִ֖יתָ אַ֥ךְ שָׂמֵֽחַ׃

Shiv'at yamim tajog la-Ado-nai Elo-heja bamakom asher-yivjar Ado-nai ki yevarejejá Ado-nai Elo-heja bejol tevu'atejá uvjol ma'asé yadeja vehayita aj saméaj.

⁴⁷Por cuanto no serviste a Adonái tu Di-s con alegría y con buen corazón, por la abundancia de todo,

תַּ֗חַת אֲשֶׁ֤ר לֹא־עָבַ֙דְתָּ֙ אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּשִׂמְחָ֖ה וּבְט֣וּב לֵבָ֑ב מֵרֹ֖ב כֹּֽל׃

Tájat asher lo-avadta et-Ado-nai Elo-heja besimjá uvtuv levav merov kol.

¹⁰También les dijo: «Id, comed alimentos abundantes, bebed bebidas dulces y enviad porciones a quienes no tienen nada preparado, porque este día es sagrado para nuestro Señor. No estéis tristes, porque la alegría de Hashem es vuestra fortaleza».

וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֡ם לְכוּ֩ אִכְל֨וּ מַשְׁמַנִּ֜ים וּשְׁת֣וּ מַֽמְתַקִּ֗ים וְשִׁלְח֤וּ מָנוֹת֙ לְאֵ֣ין נָכ֣וֹן ל֔וֹ כִּֽי־קָד֥וֹשׁ הַיּ֖וֹם לַאֲדֹנֵ֑ינוּ וְאַל־תֵּ֣עָצֵ֔בוּ כִּֽי־חֶדְוַ֥ת יְהֹוָ֖ה הִ֥יא מָֽעֻזְּכֶֽם׃

Vayómer lahem lejú ijlú mashmanim ushtú mamtakim veshiljú manot le'éin najón lo ki-kadosh hayom la'adoneinu veal-teatzevu ki-jedvat Ado-nai hi ma'uzejem.

²²Un corazón alegre hace bien como medicina, pero un espíritu abatido seca los huesos.

לֵ֣ב שָׂ֭מֵחַ יֵיטִ֣יב גֵּהָ֑ה וְר֥וּחַ נְ֝כֵאָ֗ה תְּיַבֶּשׁ־גָּֽרֶם׃

Lev sámeaj yeitiv guehá verúaj nejeá teyabesh-gárem.

¹Canto de ascensos. Cuando Hashem haga volver el retorno de Tzión, seremos como soñadores.

שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת בְּשׁ֣וּב יְ֭הֹוָה אֶת־שִׁיבַ֣ת צִיּ֑וֹן הָ֝יִ֗ינוּ כְּחֹלְמִֽים׃

Shir hama'alot beshuv Ado-nai et-shivat Tziyón hayinu kejolmim.

²Entonces se llenará nuestra boca de risa, y nuestra lengua de canto; entonces dirán entre las naciones: “Hashem hizo grandes cosas con estos”.

אָ֤ז יִמָּלֵ֪א שְׂח֡וֹק פִּינוּ֮ וּלְשׁוֹנֵ֢נוּ רִ֫נָּ֥ה אָ֭ז יֹאמְר֣וּ בַגּוֹיִ֑ם הִגְדִּ֥יל יְ֝הֹוָ֗ה לַעֲשׂ֥וֹת עִם־אֵֽלֶּה׃

Az yimalé sejok pinu ulshonenu riná az yomrú vagoyim higdil Ado-nai la'asot im-ele.

³Hashem hizo grandes cosas con nosotros; estuvimos alegres.

הִגְדִּ֣יל יְ֭הֹוָה לַעֲשׂ֥וֹת עִמָּ֗נוּ הָיִ֥ינוּ שְׂמֵחִֽים׃

Higdil Ado-nai la'asot imanu hayinu semejim.