Amor al prójimo

¹⁸No te vengarás ni guardarás rencor contra los hijos de tu pueblo; amarás a tu prójimo como a ti mismo. Yo soy Hashem.

לֹֽא־תִקֹּ֤ם וְלֹֽא־תִטֹּר֙ אֶת־בְּנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ וְאָֽהַבְתָּ֥ לְרֵעֲךָ֖ כָּמ֑וֹךָ אֲנִ֖י יְהֹוָֽה׃

Lo-tikom veló-titor et-benei ameja veahavtá lereajá kamoja aní Ado-nai.

³⁴Como un nativo de ustedes será para ustedes el extranjero que reside con ustedes, y lo amarás como a ti mismo, porque extranjeros fueron en la tierra de Egipto. Yo soy Hashem, su Di-s.

כְּאֶזְרָ֣ח מִכֶּם֩ יִהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם הַגֵּ֣ר ׀ הַגָּ֣ר אִתְּכֶ֗ם וְאָהַבְתָּ֥ לוֹ֙ כָּמ֔וֹךָ כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

Ke'ezraj mikem yihyé lajem haguer hagar itejem veahavtá lo kamoja ki-guerim heyitem be'éretz Mitzráyim aní Ado-nai Elo-heijem.

⁸Él te ha declarado, ser humano, lo que es bueno y lo que el Eterno exige de ti: solamente hacer justicia, amar la bondad y caminar humildemente con tu Dios. {ס}

הִגִּ֥יד לְךָ֛ אָדָ֖ם מַה־טּ֑וֹב וּמָֽה־יְהֹוָ֞ה דּוֹרֵ֣שׁ מִמְּךָ֗ כִּ֣י אִם־עֲשׂ֤וֹת מִשְׁפָּט֙ וְאַ֣הֲבַת חֶ֔סֶד וְהַצְנֵ֥עַ לֶ֖כֶת עִם־אֱלֹהֶֽיךָ׃ {ס}

Higuid lejá adam ma-tov umá-Ado-nai doresh mimejá ki im-asot mishpat veáhavat jésed vehatznea léjet im-Elo-heja.

¹²Hilel y Shamai recibieron la tradición de ellos. Hilel decía: Sé de los discípulos de Aharón: ama la paz, persigue la paz, ama a las criaturas y acércalas a la Torá:

הִלֵּל וְשַׁמַּאי קִבְּלוּ מֵהֶם. הִלֵּל אוֹמֵר, הֱוֵי מִתַּלְמִידָיו שֶׁל אַהֲרֹן, אוֹהֵב שָׁלוֹם וְרוֹדֵף שָׁלוֹם, אוֹהֵב אֶת הַבְּרִיּוֹת וּמְקָרְבָן לַתּוֹרָה:

Hilel veshamai kibelú mehem hilel omer hevei mitalmidav shel Aharón ohev shalom verodef shalom ohev et haberiyot umkarván latorá