Salud y curación (refuá)

¹³Y Moshé clamó a Hashem, diciendo: El, te ruego, cúrala ahora.

וַיִּצְעַ֣ק מֹשֶׁ֔ה אֶל־יְהֹוָ֖ה לֵאמֹ֑ר אֵ֕ל נָ֛א רְפָ֥א נָ֖א לָֽהּ׃

Vayitz'ak Moshé el-Ado-nai lemor El na refá na lah.

²⁶Y dijo: Si escuchas atentamente la voz de Hashem tu Di-s, haces lo recto ante Sus ojos, prestas oído a Sus mandamientos y guardas todos Sus estatutos, ninguna de las enfermedades que puse sobre Egipto pondré sobre ti, porque Yo soy Hashem, tu sanador.

וַיֹּ֩אמֶר֩ אִם־שָׁמ֨וֹעַ תִּשְׁמַ֜ע לְק֣וֹל ׀ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ וְהַיָּשָׁ֤ר בְּעֵינָיו֙ תַּעֲשֶׂ֔ה וְהַֽאֲזַנְתָּ֙ לְמִצְוֺתָ֔יו וְשָׁמַרְתָּ֖ כׇּל־חֻקָּ֑יו כׇּֽל־הַמַּחֲלָ֞ה אֲשֶׁר־שַׂ֤מְתִּי בְמִצְרַ֙יִם֙ לֹא־אָשִׂ֣ים עָלֶ֔יךָ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה רֹפְאֶֽךָ׃

Vayomer im-shamoa tishmá lekol Ado-nai Elo-heja vehayashar be'einav ta'asé veha'azantá lemitzvotav veshamartá kol-jukav kol-hamajalá asher-samti vemitzráyim lo-asim aleja ki aní Ado-nai rof'eja.

¹⁴Sáname, Eterno, y seré sanado; sálvame y seré salvado, porque Tú eres mi alabanza.

רְפָאֵ֤נִי יְהֹוָה֙ וְאֵ֣רָפֵ֔א הוֹשִׁיעֵ֖נִי וְאִוָּשֵׁ֑עָה כִּ֥י תְהִלָּתִ֖י אָֽתָּה׃

Refaeni Ado-nai ve'erafé hoshi'eni ve'ivashea ki tehilatí ata.

¹De David. Bendice, alma mía, a Hashem, y todo mi interior bendiga Su santo Nombre.

לְדָוִ֨ד ׀ בָּרְכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־יְהֹוָ֑ה וְכׇל־קְ֝רָבַ֗י אֶת־שֵׁ֥ם קׇדְשֽׁוֹ׃

Ledavid barjí nafshí et-Ado-nai vejol-keravai et-shem kodshó.

²Bendice, alma mía, a Hashem, y no olvides todos Sus beneficios.

בָּרְכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־יְהֹוָ֑ה וְאַל־תִּ֝שְׁכְּחִ֗י כׇּל־גְּמוּלָֽיו׃

Barjí nafshí et-Ado-nai veal-tishkejí kol-guemulav.

³Él perdona todas tus iniquidades, sana todas tus enfermedades.

הַסֹּלֵ֥חַ לְכׇל־עֲוֺנֵ֑כִי הָ֝רֹפֵ֗א לְכׇל־תַּחֲלוּאָֽיְכִי׃

Hasoléaj lejol-avoneji harofé lejol-tajalu'aiji.

⁴Él redime tu vida de la fosa, te corona de bondad y misericordias.

הַגּוֹאֵ֣ל מִשַּׁ֣חַת חַיָּ֑יְכִי הַֽ֝מְעַטְּרֵ֗כִי חֶ֣סֶד וְרַחֲמִֽים׃

Hagoel mishájat jayaiji ham'atereji jésed verajamim.

⁵Él sacia de bien tu boca; tu juventud se renueva como la del águila.

הַמַּשְׂבִּ֣יעַ בַּטּ֣וֹב עֶדְיֵ֑ךְ תִּתְחַדֵּ֖שׁ כַּנֶּ֣שֶׁר נְעוּרָֽיְכִי׃

Hamasbía batov edyej titjadesh kanésher neuraiji.

²Hashem, no me reprendas en Tu ira, ni me castigues en Tu furor.

יְֽהֹוָ֗ה אַל־בְּאַפְּךָ֥ תוֹכִיחֵ֑נִי וְֽאַל־בַּחֲמָתְךָ֥ תְיַסְּרֵֽנִי׃

Ado-nai al-beapejá tojijeni veal-bajamatjá teyasereni.

³Ten piedad de mí, Hashem, porque estoy debilitado; sáname, Hashem, porque mis huesos están turbados.

חׇנֵּ֥נִי יְהֹוָה֮ כִּ֤י אֻמְלַ֫ל־אָ֥נִי רְפָאֵ֥נִי יְהֹוָ֑ה כִּ֖י נִבְהֲל֣וּ עֲצָמָֽי׃

Joneni Ado-nai ki umlal-ani refaeni Ado-nai ki nivhalú atzamai.

⁴También mi alma está muy turbada; y Tú, Hashem, ¿hasta cuándo?

וְ֭נַפְשִׁי נִבְהֲלָ֣ה מְאֹ֑ד (ואת) [וְאַתָּ֥ה] יְ֝הֹוָ֗ה עַד־מָתָֽי׃

Venafshí nivhalá meod veatá Ado-nai ad-matai.