Tefilín

⁹Y será para ti como señal sobre tu mano y como recuerdo entre tus ojos, para que la Torá de Hashem esté en tu boca, porque con mano fuerte Hashem te sacó de Egipto.

וְהָיָה֩ לְךָ֨ לְא֜וֹת עַל־יָדְךָ֗ וּלְזִכָּרוֹן֙ בֵּ֣ין עֵינֶ֔יךָ לְמַ֗עַן תִּהְיֶ֛ה תּוֹרַ֥ת יְהֹוָ֖ה בְּפִ֑יךָ כִּ֚י בְּיָ֣ד חֲזָקָ֔ה הוֹצִֽאֲךָ֥ יְהֹוָ֖ה מִמִּצְרָֽיִם׃

Vehayá lejá leot al-yadjá ulzikarón bein eineja lema'an tihyé torat Ado-nai befija ki beyad jazaká hotzi'ajá Ado-nai mimitzráyim.

¹⁶Y será como señal sobre tu mano y como totafot entre tus ojos, porque con fuerza de mano Hashem nos sacó de Egipto.

וְהָיָ֤ה לְאוֹת֙ עַל־יָ֣דְכָ֔ה וּלְטוֹטָפֹ֖ת בֵּ֣ין עֵינֶ֑יךָ כִּ֚י בְּחֹ֣זֶק יָ֔ד הוֹצִיאָ֥נוּ יְהֹוָ֖ה מִמִּצְרָֽיִם׃

Vehayá leot al-yadjá ultotafot bein eineja ki bejózek yad hotzi'anu Ado-nai mimitzráyim.

⁸Las atarás como señal sobre tu mano, y serán como frontales entre tus ojos.

וּקְשַׁרְתָּ֥ם לְא֖וֹת עַל־יָדֶ֑ךָ וְהָי֥וּ לְטֹטָפֹ֖ת בֵּ֥ין עֵינֶֽיךָ׃

Ukshartam leot al-yadeja vehayú letotafot bein eineja.

¹⁸Pondrán estas palabras Mías sobre su corazón y sobre su alma; las atarán como señal sobre su mano, y serán como frontales entre sus ojos.

וְשַׂמְתֶּם֙ אֶת־דְּבָרַ֣י אֵ֔לֶּה עַל־לְבַבְכֶ֖ם וְעַֽל־נַפְשְׁכֶ֑ם וּקְשַׁרְתֶּ֨ם אֹתָ֤ם לְאוֹת֙ עַל־יֶדְכֶ֔ם וְהָי֥וּ לְטוֹטָפֹ֖ת בֵּ֥ין עֵינֵיכֶֽם׃

Vesamtem et-devarai ele al-levavjem veal-nafshejem ukshartem otam leot al-yedjem vehayú letotafot bein eineijem.