Sustento (parnasá)

¹⁰Comerás, te saciarás y bendecirás a Hashem, tu Di-s, por la buena tierra que te dio.

וְאָכַלְתָּ֖ וְשָׂבָ֑עְתָּ וּבֵֽרַכְתָּ֙ אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ עַל־הָאָ֥רֶץ הַטֹּבָ֖ה אֲשֶׁ֥ר נָֽתַן־לָֽךְ׃

Veajaltá vesavata uverajtá et-Ado-nai Elo-heja al-ha'áretz hatová asher natán-laj.

¹⁷Y digas en tu corazón: “Mi fuerza y el poder de mi mano me hicieron esta riqueza”.

וְאָמַרְתָּ֖ בִּלְבָבֶ֑ךָ כֹּחִי֙ וְעֹ֣צֶם יָדִ֔י עָ֥שָׂה לִ֖י אֶת־הַחַ֥יִל הַזֶּֽה׃

Veamartá bilvaveja kojí veótzem yadí asa li et-hajáyil hazé.

¹⁸Recordarás a Hashem, tu Di-s, porque Él es quien te da fuerza para hacer riqueza, para establecer Su pacto que juró a tus padres, como en este día.

וְזָֽכַרְתָּ֙ אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כִּ֣י ה֗וּא הַנֹּתֵ֥ן לְךָ֛ כֹּ֖חַ לַעֲשׂ֣וֹת חָ֑יִל לְמַ֨עַן הָקִ֧ים אֶת־בְּרִית֛וֹ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥ע לַאֲבֹתֶ֖יךָ כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

Vezajartá et-Ado-nai Elo-heja ki hu hanotén lejá kóaj la'asot jáyil lema'an hakim et-beritó asher-nishbá la'avoteja kayom hazé.

⁴Y Hashem dijo a Moshé: He aquí, Yo haré llover para vosotros pan desde los cielos; y saldrá el pueblo y recogerá la porción de cada día en su día, para ponerlo a prueba, si caminará en Mi Torá o no.

וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה הִנְנִ֨י מַמְטִ֥יר לָכֶ֛ם לֶ֖חֶם מִן־הַשָּׁמָ֑יִם וְיָצָ֨א הָעָ֤ם וְלָֽקְטוּ֙ דְּבַר־י֣וֹם בְּיוֹמ֔וֹ לְמַ֧עַן אֲנַסֶּ֛נּוּ הֲיֵלֵ֥ךְ בְּתוֹרָתִ֖י אִם־לֹֽא׃

Vayómer Ado-nai el-Moshé hinení mamtir lajem léjem min-hashamáyim veyatzá ha'am velaketú devar-yom beyomó lema'an anasenu hayelej betoratí im-lo.

¹⁵Los ojos de todos esperan en Ti, y Tú les das su alimento a su tiempo.

עֵֽינֵי־כֹ֭ל אֵלֶ֣יךָ יְשַׂבֵּ֑רוּ וְאַתָּ֤ה נֽוֹתֵן־לָהֶ֖ם אֶת־אׇכְלָ֣ם בְּעִתּֽוֹ׃

Einei-jol eleja yesaberu veatá notén-lahem et-ojlam be'itó.

¹⁶Abres Tu mano, y satisfaces el deseo de todo ser vivo.

פּוֹתֵ֥חַ אֶת־יָדֶ֑ךָ וּמַשְׂבִּ֖יעַ לְכׇל־חַ֣י רָצֽוֹן׃

Potéaj et-yadeja umasbía lejol-jai ratzón.

¹Canto de ascensos. Dichoso todo el que teme a Hashem, el que camina en Sus caminos.

שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אַ֭שְׁרֵי כׇּל־יְרֵ֣א יְהֹוָ֑ה הַ֝הֹלֵ֗ךְ בִּדְרָכָֽיו׃

Shir hama'alot ashrei kol-yeré Ado-nai haholej bidrajav.

²Cuando comas del trabajo de tus manos, dichoso serás, y bien te irá.

יְגִ֣יעַ כַּ֭פֶּיךָ כִּ֣י תֹאכֵ֑ל אַ֝שְׁרֶ֗יךָ וְט֣וֹב לָֽךְ׃

Yeguía kapeja ki tojel ashreja vetov laj.

²²La bendición de Hashem es la que enriquece, y Él no añade tristeza con ella.

בִּרְכַּ֣ת יְ֭הֹוָה הִ֣יא תַעֲשִׁ֑יר וְלֹֽא־יוֹסִ֖ף עֶ֣צֶב עִמָּֽהּ׃

Birkat Ado-nai hi ta'ashir veló-yosif étzev imah.