Tzedaká

⁷Si hay entre ti un pobre, uno de tus hermanos, en alguna de tus ciudades, en tu tierra que Hashem tu Di-s te da, no endurecerás tu corazón ni cerrarás tu mano a tu hermano pobre.

כִּֽי־יִהְיֶה֩ בְךָ֨ אֶבְי֜וֹן מֵאַחַ֤ד אַחֶ֙יךָ֙ בְּאַחַ֣ד שְׁעָרֶ֔יךָ בְּאַ֨רְצְךָ֔ אֲשֶׁר־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֣ן לָ֑ךְ לֹ֧א תְאַמֵּ֣ץ אֶת־לְבָבְךָ֗ וְלֹ֤א תִקְפֹּץ֙ אֶת־יָ֣דְךָ֔ מֵאָחִ֖יךָ הָאֶבְיֽוֹן׃

Ki-yihyé vejá evyón meajad ajeja beajad sheareja beartzejá asher-Ado-nai Elo-heja notén laj lo teametz et-levavjá veló tikpotz et-yadjá meajija haevyón.

⁸Sino que abrirás ampliamente tu mano para él, y le prestarás lo suficiente para su necesidad, lo que le falte.

כִּֽי־פָתֹ֧חַ תִּפְתַּ֛ח אֶת־יָדְךָ֖ ל֑וֹ וְהַעֲבֵט֙ תַּעֲבִיטֶ֔נּוּ דֵּ֚י מַחְסֹר֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יֶחְסַ֖ר לֽוֹ׃

Ki-fatóaj tiftaj et-yadjá lo veha'avet ta'avitenu dei majsoró asher yejsar lo.

⁹Cuídate de que no haya en tu corazón una idea perversa, diciendo: “Se acerca el año séptimo, el año de la shemitá”, y tu ojo sea malo contra tu hermano pobre y no le des; él clamará contra ti a Hashem, y habrá pecado en ti.

הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֡ פֶּן־יִהְיֶ֣ה דָבָר֩ עִם־לְבָבְךָ֨ בְלִיַּ֜עַל לֵאמֹ֗ר קָֽרְבָ֣ה שְׁנַֽת־הַשֶּׁ֘בַע֮ שְׁנַ֣ת הַשְּׁמִטָּה֒ וְרָעָ֣ה עֵֽינְךָ֗ בְּאָחִ֙יךָ֙ הָֽאֶבְי֔וֹן וְלֹ֥א תִתֵּ֖ן ל֑וֹ וְקָרָ֤א עָלֶ֙יךָ֙ אֶל־יְהֹוָ֔ה וְהָיָ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא׃

Hishámer lejá pen-yihyé davar im-levavjá veliyá'al lemor karevá shenat-hasheva shenat hashemitá vera'á einjá beajija haevyón veló titén lo vekará aleja el-Ado-nai vehayá vejá jet.

¹⁰Ciertamente le darás, y no se entristecerá tu corazón al darle, porque por causa de esto Hashem tu Di-s te bendecirá en toda tu obra y en todo lo que emprenda tu mano.

נָת֤וֹן תִּתֵּן֙ ל֔וֹ וְלֹא־יֵרַ֥ע לְבָבְךָ֖ בְּתִתְּךָ֣ ל֑וֹ כִּ֞י בִּגְלַ֣ל ׀ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה יְבָרֶכְךָ֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכׇֽל־מַעֲשֶׂ֔ךָ וּבְכֹ֖ל מִשְׁלַ֥ח יָדֶֽךָ׃

Natón titén lo veló-yerá levavjá betitejá lo ki biglal hadavar hazé yevarejejá Ado-nai Elo-heja bejol-ma'aseja uvjol mishlaj yadeja.

¹¹Porque nunca dejará de haber pobres en medio de la tierra; por eso yo te ordeno, diciendo: abrirás ampliamente tu mano a tu hermano, a tu pobre y a tu necesitado en tu tierra.

כִּ֛י לֹא־יֶחְדַּ֥ל אֶבְי֖וֹן מִקֶּ֣רֶב הָאָ֑רֶץ עַל־כֵּ֞ן אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ לֵאמֹ֔ר פָּ֠תֹ֠חַ תִּפְתַּ֨ח אֶת־יָדְךָ֜ לְאָחִ֧יךָ לַעֲנִיֶּ֛ךָ וּלְאֶבְיֹנְךָ֖ בְּאַרְצֶֽךָ׃

Ki lo-yejdal evyón mikérev ha'áretz al-ken anojí metzavejá lemor pátoaj tiftaj et-yadjá leajija la'aniyeja ul'evyonjá beartzeja.

²No aprovechan los tesoros de maldad, pero la justicia libra de la muerte.

לֹֽא־י֭וֹעִילוּ אוֹצְר֣וֹת רֶ֑שַׁע וּ֝צְדָקָ֗ה תַּצִּ֥יל מִמָּֽוֶת׃

Lo-yo'ilú otzrot resha utzdaká tatzil mimávet.

¹⁷El que se apiada del pobre presta a Hashem, y Él le pagará su recompensa.

מַלְוֵ֣ה יְ֭הֹוָה ח֣וֹנֵֽן דָּ֑ל וּ֝גְמֻל֗וֹ יְשַׁלֶּם־לֽוֹ׃

Malvé Ado-nai jonen dal ugmuló yeshalem-lo.

⁷¿No consiste en compartir tu pan con el hambriento, llevar a tu casa a los pobres que vagan sin refugio, cubrir al desnudo cuando lo veas y no ocultarte de tu propia carne?

הֲל֨וֹא פָרֹ֤ס לָרָעֵב֙ לַחְמֶ֔ךָ וַעֲנִיִּ֥ים מְרוּדִ֖ים תָּ֣בִיא בָ֑יִת כִּֽי־תִרְאֶ֤ה עָרֹם֙ וְכִסִּית֔וֹ וּמִבְּשָׂרְךָ֖ לֹ֥א תִתְעַלָּֽם׃

Haló farós laraev lajmeja va'aniyim merudim tavi váyit ki-tir'é arom vejisitó umibesarjá lo tit'alam.