Tzitzit

³⁷Y habló Hashem a Moshé, diciendo:

וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

Vayómer Ado-nai el-Moshé lemor.

³⁸Habla a los hijos de Israel y diles que se hagan tzitzit en las esquinas de sus vestiduras por sus generaciones, y que pongan sobre el tzitzit de cada esquina un hilo de tejelet.

דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם וְעָשׂ֨וּ לָהֶ֥ם צִיצִ֛ת עַל־כַּנְפֵ֥י בִגְדֵיהֶ֖ם לְדֹרֹתָ֑ם וְנָ֥תְנ֛וּ עַל־צִיצִ֥ת הַכָּנָ֖ף פְּתִ֥יל תְּכֵֽלֶת׃

Daber el-benei Yisrael veamartá alehem veasú lahem tzitzit al-kanfei vigdeihem ledorotam venatnú al-tzitzit hakanaf petil tejélet.

³⁹Y será para vosotros como tzitzit; lo veréis y recordaréis todos los mandamientos de Hashem, y los cumpliréis; y no os desviaréis tras vuestro corazón y tras vuestros ojos, tras los cuales vosotros os prostituís.

וְהָיָ֣ה לָכֶם֮ לְצִיצִת֒ וּרְאִיתֶ֣ם אֹת֗וֹ וּזְכַרְתֶּם֙ אֶת־כׇּל־מִצְוֺ֣ת יְהֹוָ֔ה וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם וְלֹֽא־תָת֜וּרוּ אַחֲרֵ֤י לְבַבְכֶם֙ וְאַחֲרֵ֣י עֵֽינֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם זֹנִ֖ים אַחֲרֵיהֶֽם׃

Vehayá lajem letzitzit ur'item otó uzjartem et-kol-mitzvot Ado-nai va'asitem otam veló-taturu ajarei levavjem veajarei eineijem asher-atem zonim ajareihem.

⁴⁰Para que recordéis y cumpláis todos Mis mandamientos, y seáis santos para vuestro Elohim.

לְמַ֣עַן תִּזְכְּר֔וּ וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֶת־כׇּל־מִצְוֺתָ֑י וִהְיִיתֶ֥ם קְדֹשִׁ֖ים לֵאלֹֽהֵיכֶֽם׃

Lema'an tizkerú va'asitem et-kol-mitzvotai vihyitem kedoshim le-Elo-heijem.

⁴¹Yo soy Hashem vuestro Elohim, que os saqué de la tierra de Egipto para ser vuestro Elohim. Yo soy Hashem vuestro Elohim.

אֲנִ֞י יְהֹוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֤אתִי אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִהְי֥וֹת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים אֲנִ֖י יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

Aní Ado-nai Elo-heijem asher hotzeti etjem me'éretz Mitzráyim lihyot lajem le-Elo-him aní Ado-nai Elo-heijem.

¹²Te harás flecos en las cuatro esquinas de tu vestimenta con la que te cubres.

גְּדִלִ֖ים תַּעֲשֶׂה־לָּ֑ךְ עַל־אַרְבַּ֛ע כַּנְפ֥וֹת כְּסוּתְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר תְּכַסֶּה־בָּֽהּ׃

Guedilim ta'asé-laj al-arbá kanfot kesutjá asher tejasé-bah.