Shabat

¹Fueron completados los cielos y la tierra, y todas sus huestes.

וַיְכֻלּ֛וּ הַשָּׁמַ֥יִם וְהָאָ֖רֶץ וְכׇל־צְבָאָֽם׃

Vayejulú hashamáyim veha'áretz vejol-tzeva'am.

²Y completó Elokim en el séptimo día Su obra que había hecho; y cesó en el séptimo día de toda Su obra que había hecho.

וַיְכַ֤ל אֱלֹהִים֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י מְלַאכְתּ֖וֹ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה וַיִּשְׁבֹּת֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י מִכׇּל־מְלַאכְתּ֖וֹ אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃

Vayejal Elo-him bayom hashevi'í melajtó asher asá vayishbot bayom hashevi'í mikol-melajtó asher asá.

³Y bendijo Elokim el séptimo día y lo santificó, porque en él cesó de toda Su obra, la cual Elokim había creado para hacer.

וַיְבָ֤רֶךְ אֱלֹהִים֙ אֶת־י֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י וַיְקַדֵּ֖שׁ אֹת֑וֹ כִּ֣י ב֤וֹ שָׁבַת֙ מִכׇּל־מְלַאכְתּ֔וֹ אֲשֶׁר־בָּרָ֥א אֱלֹהִ֖ים לַעֲשֽׂוֹת׃

Vayevárej Elo-him et-yom hashevi'í vayekadesh otó ki vo shavat mikol-melajtó asher-bará Elo-him la'asot.

⁸Recuerda el día de Shabat para santificarlo.

זָכ֛וֹר֩ אֶת־י֥֨וֹם הַשַּׁבָּ֖֜ת לְקַדְּשֽׁ֗וֹ׃

Zajor et-yom hashabat lekadeshó.

⁹Seis días trabajarás y harás toda tu labor.

שֵׁ֤֣שֶׁת יָמִ֣ים֙ תַּֽעֲבֹ֔ד֮ וְעָשִׂ֖֣יתָ כׇּֿל־מְלַאכְתֶּֽךָ֒׃

Shéshet yamim ta'avod veasita kol-melajteja.

¹⁰Pero el séptimo día es Shabat para Hashem tu Di-s; no harás ninguna labor, tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu sierva, ni tu animal, ni tu extranjero que está dentro de tus puertas.

וְי֨וֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔֜י שַׁבָּ֖֣ת ׀ לַיהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑֗יךָ לֹֽ֣א־תַעֲשֶׂ֣֨ה כׇל־מְלָאכָ֜֡ה אַתָּ֣ה ׀ וּבִנְךָ֣͏ֽ־וּ֠בִתֶּ֗ךָ עַבְדְּךָ֤֨ וַאֲמָֽתְךָ֜֙ וּבְהֶמְתֶּ֔֗ךָ וְגֵרְךָ֖֙ אֲשֶׁ֥֣ר בִּשְׁעָרֶֽ֔יךָ׃

Veyom hashevi'í shabat la-Ado-nai Elo-heja lo-ta'asé jol-melajá atá uvinjá-uviteja avdejá va'amatejá uvhemteja veguerjá asher bish'areja.

¹¹Porque en seis días hizo Hashem los cielos y la tierra, el mar y todo lo que hay en ellos, y descansó en el séptimo día; por eso Hashem bendijo el día de Shabat y lo santificó.

כִּ֣י שֵֽׁשֶׁת־יָמִים֩ עָשָׂ֨ה יְהֹוָ֜ה אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֗רֶץ אֶת־הַיָּם֙ וְאֶת־כׇּל־אֲשֶׁר־בָּ֔ם וַיָּ֖נַח בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֑י עַל־כֵּ֗ן בֵּרַ֧ךְ יְהֹוָ֛ה אֶת־י֥וֹם הַשַּׁבָּ֖ת וַֽיְקַדְּשֵֽׁהוּ׃

Ki shéshet-yamim asá Ado-nai et-hashamáyim ve'et-ha'áretz et-hayam ve'et-kol-asher-bam vayánaj bayom hashevi'í al-ken beraj Ado-nai et-yom hashabat vayekadeshehu.

¹⁶Y los hijos de Israel guardarán el Shabat, para hacer el Shabat por sus generaciones, como pacto eterno.

וְשָׁמְר֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת־הַשַּׁבָּ֑ת לַעֲשׂ֧וֹת אֶת־הַשַּׁבָּ֛ת לְדֹרֹתָ֖ם בְּרִ֥ית עוֹלָֽם׃

Veshamrú venei-Yisrael et-hashabat la'asot et-hashabat ledorotam berit olam.

¹⁷Entre Mí y los hijos de Israel señal es para siempre, porque en seis días hizo Hashem los cielos y la tierra, y en el séptimo día cesó y reposó.

בֵּינִ֗י וּבֵין֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל א֥וֹת הִ֖וא לְעֹלָ֑ם כִּי־שֵׁ֣שֶׁת יָמִ֗ים עָשָׂ֤ה יְהֹוָה֙ אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֔רֶץ וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י שָׁבַ֖ת וַיִּנָּפַֽשׁ׃

Beiní uvéin benei Yisrael ot hiv leolam ki-shéshet yamim asá Ado-nai et-hashamáyim ve'et-ha'áretz uvayom hashevi'í shavat vayinafash.

¹²Guarda el día de Shabat para santificarlo, como te ordenó Hashem, tu Di-s.

שָׁמ֛֣וֹר אֶת־י֥וֹם֩ הַשַּׁבָּ֖֨ת לְקַדְּשׁ֑֜וֹ כַּאֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖֣ ׀ יְהֹוָ֥֣ה אֱלֹהֶֽ֗יךָ׃

Shamor et-yom hashabat lekadeshó ka'asher tzivejá Ado-nai Elo-heja.

¹³Seis días trabajarás y harás toda tu labor,

שֵׁ֤֣שֶׁת יָמִ֣ים֙ תַּֽעֲבֹ֔ד֮ וְעָשִׂ֖֣יתָ כׇּֿל־מְלַאכְתֶּֽךָ֒׃

Shéshet yamim ta'avod veasita kol-melajteja.

¹⁴pero el séptimo día es Shabat para Hashem, tu Di-s. No harás ninguna labor: tú, tu hijo, tu hija, tu siervo, tu sierva, tu toro, tu asno, todo tu animal y el extranjero que está dentro de tus puertas, para que descanse tu siervo y tu sierva como tú.

וְי֨וֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔֜י שַׁבָּ֖֣ת ׀ לַיהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑֗יךָ לֹ֣א תַעֲשֶׂ֣ה כׇל־מְלָאכָ֡ה אַתָּ֣ה וּבִנְךָֽ־וּבִתֶּ֣ךָ וְעַבְדְּךָֽ־וַ֠אֲמָתֶ֠ךָ וְשׁוֹרְךָ֨ וַחֲמֹֽרְךָ֜ וְכׇל־בְּהֶמְתֶּ֗ךָ וְגֵֽרְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ לְמַ֗עַן יָנ֛וּחַ עַבְדְּךָ֥ וַאֲמָתְךָ֖ כָּמֽ֑וֹךָ׃

Veyom hashevi'í shabat la-Ado-nai Elo-heja lo ta'asé jol-melajá atá uvinjá-uviteja veavdejá-va'amateja veshorjá vajamorejá vejol-behemteja veguerejá asher bish'areja lema'an yanúaj avdejá va'amatjá kamoja.

¹⁵Recordarás que fuiste esclavo en la tierra de Egipto, y Hashem, tu Di-s, te sacó de allí con mano fuerte y brazo extendido; por eso Hashem, tu Di-s, te ordenó hacer el día de Shabat.

וְזָכַרְתָּ֗֞ כִּ֣י־עֶ֤֥בֶד הָיִ֣֙יתָ֙ ׀ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔֗יִם וַיֹּצִ֨אֲךָ֜֩ יְהֹוָ֤֨ה אֱלֹהֶ֤֙יךָ֙ מִשָּׁ֔ם֙ בְּיָ֥֤ד חֲזָקָ֖ה֙ וּבִזְרֹ֣עַ נְטוּיָ֑֔ה עַל־כֵּ֗ן צִוְּךָ֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לַעֲשׂ֖וֹת אֶת־י֥וֹם הַשַּׁבָּֽת׃

Vezajartá ki-éved hayita be'éretz Mitzráyim vayotzi'ajá Ado-nai Elo-heja misham beyad jazaká uvizroa netuyá al-ken tzivejá Ado-nai Elo-heja la'asot et-yom hashabat.

¹³Si apartas tu pie de profanar el Shabat, de hacer tus propios asuntos en Mi día santo; si llamas al Shabat delicia y al día santo del Eterno honorable; si lo honras sin seguir tus propios caminos, buscar tus propios asuntos ni hablar de ellos,

אִם־תָּשִׁ֤יב מִשַּׁבָּת֙ רַגְלֶ֔ךָ עֲשׂ֥וֹת חֲפָצֶ֖ךָ בְּי֣וֹם קׇדְשִׁ֑י וְקָרָ֨אתָ לַשַּׁבָּ֜ת עֹ֗נֶג לִקְד֤וֹשׁ יְהֹוָה֙ מְכֻבָּ֔ד וְכִבַּדְתּוֹ֙ מֵעֲשׂ֣וֹת דְּרָכֶ֔יךָ מִמְּצ֥וֹא חֶפְצְךָ֖ וְדַבֵּ֥ר דָּבָֽר׃

Im-tashiv mishabat ragleja asot jafatzeja beyom kodshí vekarata lashabat óneg likdosh Ado-nai mejubad vejibadtó measot derajeja mimetzó jeftzejá vedaber davar.

¹⁴entonces te deleitarás en el Eterno. Te haré cabalgar sobre las alturas de la tierra y te alimentaré con la heredad de Jacob, tu padre, porque la boca del Eterno ha hablado.

אָ֗ז תִּתְעַנַּג֙ עַל־יְהֹוָ֔ה וְהִרְכַּבְתִּ֖יךָ עַל־[בָּ֣מֳתֵי] (במותי) אָ֑רֶץ וְהַאֲכַלְתִּ֗יךָ נַחֲלַת֙ יַעֲקֹ֣ב אָבִ֔יךָ כִּ֛י פִּ֥י יְהֹוָ֖ה דִּבֵּֽר׃

Az tit'anag al-Ado-nai vehirkavtija al bámotei áretz veha'ajaltija najalat Ya'akov avija ki pi Ado-nai diber.