Teshuvá

¹Y será que, cuando vengan sobre ti todas estas cosas, la bendición y la maldición que puse delante de ti, y las hagas volver a tu corazón entre todas las naciones adonde Adonái tu Di-s te haya expulsado,

וְהָיָה֩ כִֽי־יָבֹ֨אוּ עָלֶ֜יךָ כׇּל־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה הַבְּרָכָה֙ וְהַקְּלָלָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לְפָנֶ֑יךָ וַהֲשֵׁבֹתָ֙ אֶל־לְבָבֶ֔ךָ בְּכׇ֨ל־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֧ר הִדִּיחֲךָ֛ יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ שָֽׁמָּה׃

Vehayá ji-yavóu aleja kol-hadevarim haele haberajá vehakelalá asher natati lefaneja vahashevotá el-levaveja bejol-hagoyim asher hidijajá Ado-nai Elo-heja shama.

²y vuelvas hasta Adonái tu Di-s, y escuches Su voz conforme a todo lo que yo te ordeno hoy, tú y tus hijos, con todo tu corazón y con toda tu alma,

וְשַׁבְתָּ֞ עַד־יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ וְשָׁמַעְתָּ֣ בְקֹל֔וֹ כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם אַתָּ֣ה וּבָנֶ֔יךָ בְּכׇל־לְבָבְךָ֖ וּבְכׇל־נַפְשֶֽׁךָ׃

Veshavtá ad-Ado-nai Elo-heja veshamatá vekoló kejol asher-anojí metzavejá hayom atá uvaneja bejol-levavjá uvjol-nafsheja.

³entonces Adonái tu Di-s hará volver tu cautiverio, tendrá compasión de ti, volverá y te reunirá de entre todos los pueblos adonde Adonái tu Di-s te haya dispersado.

וְשָׁ֨ב יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ אֶת־שְׁבוּתְךָ֖ וְרִחֲמֶ֑ךָ וְשָׁ֗ב וְקִבֶּצְךָ֙ מִכׇּל־הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֧ר הֱפִֽיצְךָ֛ יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ שָֽׁמָּה׃

Veshav Ado-nai Elo-heja et-shevutjá verijameja veshav vekibetzjá mikol-ha'amim asher hefitzjá Ado-nai Elo-heja shama.

²Regresa, Israel, al Eterno, tu Dios, porque has tropezado a causa de tu iniquidad.

שׁ֚וּבָה יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֥י כָשַׁ֖לְתָּ בַּעֲוֺנֶֽךָ׃

Shuvá Yisrael ad Ado-nai Elo-heja ki jashalta ba'avoneja.

³Llevad con vosotros palabras y volved al Eterno. Decidle: Perdona toda nuestra iniquidad y acepta lo bueno, y ofreceremos como sacrificio las palabras de nuestros labios en lugar de toros.

קְח֤וּ עִמָּכֶם֙ דְּבָרִ֔ים וְשׁ֖וּבוּ אֶל־יְהֹוָ֑ה אִמְר֣וּ אֵלָ֗יו כׇּל־תִּשָּׂ֤א עָוֺן֙ וְקַח־ט֔וֹב וּֽנְשַׁלְּמָ֥ה פָרִ֖ים שְׂפָתֵֽינוּ׃

Kejú imajem devarim veshuvu el-Ado-nai imrú elav kol-tisá avón vekaj-tov unshalemá farim sefateinu.

⁶Buscad al Eterno mientras puede ser hallado; llamadlo mientras está cercano.

דִּרְשׁ֥וּ יְהֹוָ֖ה בְּהִמָּֽצְא֑וֹ קְרָאֻ֖הוּ בִּֽהְיוֹת֥וֹ קָרֽוֹב׃

Dirshú Ado-nai behimatzeó kera'uhu bihyotó karov.

⁷Que el malvado abandone su camino y el hombre perverso sus pensamientos. Que regrese al Eterno, quien tendrá compasión de él, y a nuestro Di-s, porque Él perdona abundantemente.

יַעֲזֹ֤ב רָשָׁע֙ דַּרְכּ֔וֹ וְאִ֥ישׁ אָ֖וֶן מַחְשְׁבֹתָ֑יו וְיָשֹׁ֤ב אֶל־יְהֹוָה֙ וִֽירַחֲמֵ֔הוּ וְאֶל־אֱלֹהֵ֖ינוּ כִּֽי־יַרְבֶּ֥ה לִסְלֽוֹחַ׃

Ya'azov rashá darkó ve'ish aven majshevotav veyashov el-Ado-nai virajamehu ve'el-Elo-heinu ki-yarbé lislóaj.

²¹Pero si el malvado se aparta de todos los pecados que cometió, guarda todos Mis estatutos y practica el derecho y la justicia, ciertamente vivirá; no morirá:

וְהָרָשָׁ֗ע כִּ֤י יָשׁוּב֙ מִכׇּל־חַטֹּאתָו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְשָׁמַר֙ אֶת־כׇּל־חֻקּוֹתַ֔י וְעָשָׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָ֑ה חָיֹ֥ה יִֽחְיֶ֖ה לֹ֥א יָמֽוּת׃

Veharashá ki yashuv mikol-jatotav asher asá veshamar et-kol-jukotai veasá mishpat utzdaká jayó yijyé lo yamut.

²²Ninguna de las transgresiones que cometió será recordada contra él. Vivirá por la justicia que practicó:

כׇּל־פְּשָׁעָיו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה לֹ֥א יִזָּכְר֖וּ ל֑וֹ בְּצִדְקָת֥וֹ אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה יִֽחְיֶֽה׃

Kol-pesha'av asher asá lo yizajrú lo betzidkató asher-asá yijyé.

²³¿Acaso deseo la muerte del malvado?, declara el Señor Hashem. ¿No deseo más bien que se aparte de sus caminos y viva?:

הֶחָפֹ֤ץ אֶחְפֹּץ֙ מ֣וֹת רָשָׁ֔ע נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה הֲל֛וֹא בְּשׁוּב֥וֹ מִדְּרָכָ֖יו וְחָיָֽה׃

Hejafotz ejpotz mot rashá ne'um Ado-nai Elo-him haló beshuvó miderajav vejayá.

³Ten piedad de mí, Di-s, conforme a Tu bondad; conforme a la abundancia de Tus misericordias, borra mis transgresiones.

חׇנֵּ֣נִי אֱלֹהִ֣ים כְּחַסְדֶּ֑ךָ כְּרֹ֥ב רַ֝חֲמֶ֗יךָ מְחֵ֣ה פְשָׁעָֽי׃

Joneni Elo-him kejasdeja kerov rajameja mejé fesha'ai.

⁴Lávame abundantemente de mi iniquidad, y de mi pecado purifícame.

(הרבה) [הֶ֭רֶב] כַּבְּסֵ֣נִי מֵעֲוֺנִ֑י וּֽמֵחַטָּאתִ֥י טַהֲרֵֽנִי׃

Hérev kabeseni meavoní umejatatí tahareni.

⁵Porque mis transgresiones yo conozco, y mi pecado está siempre delante de mí.

כִּֽי־פְ֭שָׁעַי אֲנִ֣י אֵדָ֑ע וְחַטָּאתִ֖י נֶגְדִּ֣י תָמִֽיד׃

Ki-fesha'ai aní edá vejatatí negdí tamid.

⁶Contra Ti, contra Ti solo, he pecado, y lo malo ante Tus ojos hice; para que seas justo cuando hables y puro cuando juzgues.

לְךָ֤ לְבַדְּךָ֨ ׀ חָטָאתִי֮ וְהָרַ֥ע בְּעֵינֶ֗יךָ עָ֫שִׂ֥יתִי לְ֭מַעַן תִּצְדַּ֥ק בְּדׇבְרֶ֗ךָ תִּזְכֶּ֥ה בְשׇׁפְטֶֽךָ׃

Lejá levadejá jatatí vehará be'eineja asiti lema'an titzdak bedovreja tizké veshofteja.