Estudio de la Torá

⁶Y estas palabras que yo te ordeno hoy estarán sobre tu corazón.

וְהָי֞וּ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ הַיּ֖וֹם עַל־לְבָבֶֽךָ׃

Vehayú hadevarim haele asher anojí metzavejá hayom al-levaveja.

⁷Las enseñarás cuidadosamente a tus hijos, y hablarás de ellas cuando estés sentado en tu casa, cuando vayas por el camino, cuando te acuestes y cuando te levantes.

וְשִׁנַּנְתָּ֣ם לְבָנֶ֔יךָ וְדִבַּרְתָּ֖ בָּ֑ם בְּשִׁבְתְּךָ֤ בְּבֵיתֶ֙ךָ֙ וּבְלֶכְתְּךָ֣ בַדֶּ֔רֶךְ וּֽבְשׇׁכְבְּךָ֖ וּבְקוּמֶֽךָ׃

Veshinantam levaneja vedibartá bam beshivtejá beveiteja uvlejtejá vadérej uvshojbejá uvkumeja.

⁸No se apartará este libro de la Torá de tu boca; meditarás en él día y noche, para cuidar y hacer conforme a todo lo que está escrito en él, porque entonces harás prosperar tu camino y entonces tendrás éxito.

לֹֽא־יָמ֡וּשׁ סֵ֩פֶר֩ הַתּוֹרָ֨ה הַזֶּ֜ה מִפִּ֗יךָ וְהָגִ֤יתָ בּוֹ֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה לְמַ֙עַן֙ תִּשְׁמֹ֣ר לַעֲשׂ֔וֹת כְּכׇל־הַכָּת֖וּב בּ֑וֹ כִּי־אָ֛ז תַּצְלִ֥יחַ אֶת־דְּרָכֶ֖ךָ וְאָ֥ז תַּשְׂכִּֽיל׃

Lo-yamush séfer hatorá hazé mipija vehaguita bo yomam valaila lema'an tishmor la'asot kejol-hakatuv bo ki-az tatzlíaj et-derajeja veaz taskil.

¹Dichoso el hombre que no anduvo en el consejo de los malvados, ni se detuvo en el camino de los pecadores, ni se sentó en la reunión de los burladores.

אַ֥שְֽׁרֵי־הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר ׀ לֹ֥א הָלַךְ֮ בַּעֲצַ֢ת רְשָׁ֫עִ֥ים וּבְדֶ֣רֶךְ חַ֭טָּאִים לֹ֥א עָמָ֑ד וּבְמוֹשַׁ֥ב לֵ֝צִ֗ים לֹ֣א יָשָֽׁב׃

Ashrei-ha'ish asher lo halaj ba'atzat resha'im uvdérej jata'im lo amad uvmoshav letzim lo yashav.

²Sino que su deseo está en la Torá de Hashem, y en Su Torá medita de día y de noche.

כִּ֤י אִ֥ם־בְּתוֹרַ֥ת יְהֹוָ֗ה חֶ֫פְצ֥וֹ וּֽבְתוֹרָת֥וֹ יֶהְגֶּ֗ה יוֹמָ֥ם וָלָֽיְלָה׃

Ki im-betorat Ado-nai jeftzó uvtorató yehgué yomam valaila.

³Será como un árbol plantado junto a corrientes de agua, que da su fruto a su tiempo, y cuya hoja no se marchita; y todo lo que haga prosperará.

וְֽהָיָ֗ה כְּעֵץ֮ שָׁת֢וּל עַֽל־פַּלְגֵ֫י־מָ֥יִם אֲשֶׁ֤ר פִּרְי֨וֹ ׀ יִתֵּ֬ן בְּעִתּ֗וֹ וְעָלֵ֥הוּ לֹֽא־יִבּ֑וֹל וְכֹ֖ל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֣ה יַצְלִֽיחַ׃

Vehayá ke'etz shatul al-palguei-máyim asher piryó yitén be'itó vealehu lo-yibol vejol asher-ya'asé yatzlíaj.

⁹⁷¡Cuánto amo Tu Torah! Todo el día ella es mi meditación.

מָה־אָהַ֥בְתִּי תוֹרָתֶ֑ךָ כׇּל־הַ֝יּ֗וֹם הִ֣יא שִׂיחָתִֽי׃

Ma-ahavti torateja kol-hayom hi sijatí.

¹Estas son las cosas que no tienen una medida fija: la peá, las primicias, la ofrenda de comparecencia, los actos de bondad y el estudio de la Torá. Estas son las cosas cuyos frutos la persona disfruta en este mundo, mientras que el capital permanece reservado para ella en el Mundo Venidero: honrar al padre y a la madre, realizar actos de bondad, establecer la paz entre una persona y su prójimo; y el estudio de la Torá equivale a todas ellas.

אֵלּוּ דְבָרִים שֶׁאֵין לָהֶם שִׁעוּר. הַפֵּאָה, וְהַבִּכּוּרִים, וְהָרֵאָיוֹן, וּגְמִילוּת חֲסָדִים, וְתַלְמוּד תּוֹרָה. אֵלּוּ דְבָרִים שֶׁאָדָם אוֹכֵל פֵּרוֹתֵיהֶן בָּעוֹלָם הַזֶּה וְהַקֶּרֶן קַיֶּמֶת לוֹ לָעוֹלָם הַבָּא. כִּבּוּד אָב וָאֵם, וּגְמִילוּת חֲסָדִים, וַהֲבָאַת שָׁלוֹם בֵּין אָדָם לַחֲבֵרוֹ, וְתַלְמוּד תּוֹרָה כְּנֶגֶד כֻּלָּם:

Elú devarim she'éin lahem shiur hapeá vehabikurim vehareayón ugmilut jasadim vetalmud torá elú devarim sheadam ojel peroteihén baolam hazé vehakeren kayémet lo laolam habá kibud av vaem ugmilut jasadim vahava'at shalom bein adam lajaveró vetalmud torá kenégued kulam