Emuná y bitajón

⁷Bendito el hombre que confía en el Eterno y cuya confianza es el Eterno.

בָּר֣וּךְ הַגֶּ֔בֶר אֲשֶׁ֥ר יִבְטַ֖ח בַּיהֹוָ֑ה וְהָיָ֥ה יְהֹוָ֖ה מִבְטַחֽוֹ׃

Baruj haguéver asher yivtaj ba-Ado-nai vehayá Ado-nai mivtajó.

⁸Será como un árbol plantado junto a las aguas, que extiende sus raíces hacia la corriente. No temerá cuando llegue el calor; sus hojas permanecerán verdes. En el año de sequía no se preocupará ni dejará de producir fruto.

וְהָיָ֞ה כְּעֵ֣ץ ׀ שָׁת֣וּל עַל־מַ֗יִם וְעַל־יוּבַל֙ יְשַׁלַּ֣ח שׇׁרָשָׁ֔יו וְלֹ֤א (ירא) [יִרְאֶה֙] כִּי־יָ֣בֹא חֹ֔ם וְהָיָ֥ה עָלֵ֖הוּ רַעֲנָ֑ן וּבִשְׁנַ֤ת בַּצֹּ֙רֶת֙ לֹ֣א יִדְאָ֔ג וְלֹ֥א יָמִ֖ישׁ מֵעֲשׂ֥וֹת פֶּֽרִי׃

Vehayá ke'etz shatul al-máyim veal-yuval yeshalaj shorashav veló yir'é ki-yavo jom vehayá alehu ra'anán uvishnat batzóret lo yid'ag veló yamish measot peri.

¹Salmo de David. Hashem es mi pastor; nada me faltará.

מִזְמ֥וֹר לְדָוִ֑ד יְהֹוָ֥ה רֹ֝עִ֗י לֹ֣א אֶחְסָֽר׃

Mizmor ledavid Ado-nai ro'í lo ejsar.

²En praderas de hierba me hace descansar; junto a aguas tranquilas me conduce.

בִּנְא֣וֹת דֶּ֭שֶׁא יַרְבִּיצֵ֑נִי עַל־מֵ֖י מְנֻח֣וֹת יְנַהֲלֵֽנִי׃

Binot deshe yarbitzeni al-mei menujot yenahaleni.

³Restaura mi alma; me guía por senderos de justicia por causa de Su Nombre.

נַפְשִׁ֥י יְשׁוֹבֵ֑ב יַֽנְחֵ֥נִי בְמַעְגְּלֵי־צֶ֝֗דֶק לְמַ֣עַן שְׁמֽוֹ׃

Nafshí yeshovev yanjeni vemaguelei-tzédek lema'an shemó.

⁴Aunque camine por el valle de sombra de muerte, no temeré mal alguno, porque Tú estás conmigo; Tu vara y Tu cayado me consuelan.

גַּ֤ם כִּֽי־אֵלֵ֨ךְ בְּגֵ֪יא צַלְמָ֡וֶת לֹא־אִ֘ירָ֤א רָ֗ע כִּי־אַתָּ֥ה עִמָּדִ֑י שִׁבְטְךָ֥ וּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָ הֵ֣מָּה יְנַֽחֲמֻֽנִי׃

Gam ki-elej beguei tzalmávet lo-irá ra ki-atá imadí shivtejá umish'anteja hema yenajamuni.

⁵Preparas delante de mí una mesa frente a mis adversarios; ungiste mi cabeza con aceite; mi copa rebosa.

תַּעֲרֹ֬ךְ לְפָנַ֨י ׀ שֻׁלְחָ֗ן נֶ֥גֶד צֹרְרָ֑י דִּשַּׁ֥נְתָּ בַשֶּׁ֥מֶן רֹ֝אשִׁ֗י כּוֹסִ֥י רְוָיָֽה׃

Ta'aroj lefanai shulján négued tzorerai dishanta vashemen roshí kosí revayá.

⁶Ciertamente el bien y la bondad me seguirán todos los días de mi vida, y habitaré en la Casa de Hashem por largos días.

אַ֤ךְ ׀ ט֤וֹב וָחֶ֣סֶד יִ֭רְדְּפוּנִי כׇּל־יְמֵ֣י חַיָּ֑י וְשַׁבְתִּ֥י בְּבֵית־יְ֝הֹוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים׃

Aj tov vajésed yirdefuni kol-yemei jayai veshavtí beveit-Ado-nai leórej yamim.

¹De David. Hashem es mi luz y mi salvación; ¿de quién temeré? Hashem es la fortaleza de mi vida; ¿de quién tendré miedo?

לְדָוִ֨ד ׀ יְהֹוָ֤ה ׀ אוֹרִ֣י וְ֭יִשְׁעִי מִמִּ֣י אִירָ֑א יְהֹוָ֥ה מָעוֹז־חַ֝יַּ֗י מִמִּ֥י אֶפְחָֽד׃

Ledavid Ado-nai orí veyish'í mimí irá Ado-nai maoz-jayai mimí efjad.

³Confía en Hashem y haz el bien; habita la tierra y aliméntate de fidelidad.

בְּטַ֣ח בַּ֭יהֹוָה וַעֲשֵׂה־ט֑וֹב שְׁכׇן־אֶ֝֗רֶץ וּרְעֵ֥ה אֱמוּנָֽה׃

Betaj ba-Ado-nai va'asé-tov shejón-éretz ur'é emuná.

⁴Deléitate en Hashem, y Él te concederá los deseos de tu corazón.

וְהִתְעַנַּ֥ג עַל־יְהֹוָ֑ה וְיִֽתֶּן־לְ֝ךָ֗ מִשְׁאֲלֹ֥ת לִבֶּֽךָ׃

Vehit'anag al-Ado-nai veyitén-lejá mish'alot libeja.

⁵Encomienda a Hashem tu camino; confía en Él, y Él actuará.

גּ֣וֹל עַל־יְהֹוָ֣ה דַּרְכֶּ֑ךָ וּבְטַ֥ח עָ֝לָ֗יו וְה֣וּא יַעֲשֶֽׂה׃

Gol al-Ado-nai darkeja uvtaj alav vehú ya'asé.

⁵Confía en Hashem con todo tu corazón, y no te apoyes en tu propio entendimiento.

בְּטַ֣ח אֶל־יְ֭הֹוָה בְּכׇל־לִבֶּ֑ךָ וְאֶל־בִּ֥֝ינָתְךָ֗ אַל־תִּשָּׁעֵֽן׃

Betaj el-Ado-nai bejol-libeja ve'el-binatjá al-tishaén.

⁶En todos tus caminos conócelo, y Él enderezará tus sendas.

בְּכׇל־דְּרָכֶ֥יךָ דָעֵ֑הוּ וְ֝ה֗וּא יְיַשֵּׁ֥ר אֹֽרְחֹתֶֽיךָ׃

Bejol-derajeja daehu vehú yeyasher orjoteja.

⁴Confiad en el Eterno para siempre, porque en Yah, el Eterno, está la Roca de los mundos.

בִּטְח֥וּ בַיהֹוָ֖ה עֲדֵי־עַ֑ד כִּ֚י בְּיָ֣הּ יְהֹוָ֔ה צ֖וּר עוֹלָמִֽים׃

Bitjú va-Ado-nai adei-ad ki beyah Ado-nai tzur olamim.

⁴He aquí que el orgulloso tiene el alma hinchada y no es recta dentro de él; pero el justo vivirá por su fidelidad.

הִנֵּ֣ה עֻפְּלָ֔ה לֹא־יָשְׁרָ֥ה נַפְשׁ֖וֹ בּ֑וֹ וְצַדִּ֖יק בֶּאֱמוּנָת֥וֹ יִֽחְיֶֽה׃ {ס}

Hiné upelá lo-yashrá nafshó bo vetzadik be'emunató yijyé.