Honrar a los padres

¹²Honra a tu padre y a tu madre, para que se alarguen tus días sobre la tierra que Hashem tu Di-s te da.

כַּבֵּ֥ד אֶת־אָבִ֖יךָ וְאֶת־אִמֶּ֑ךָ לְמַ֙עַן֙ יַאֲרִכ֣וּן יָמֶ֔יךָ עַ֚ל הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃

Kabed et-avija ve'et-imeja lema'an ya'arijún yameja al ha'adamá asher-Ado-nai Elo-heja notén laj.

¹⁶Honra a tu padre y a tu madre, como te ordenó Hashem, tu Di-s, para que se prolonguen tus días y para que te vaya bien sobre la tierra que Hashem, tu Di-s, te da.

כַּבֵּ֤ד אֶת־אָבִ֙יךָ֙ וְאֶת־אִמֶּ֔ךָ כַּאֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לְמַ֣עַן ׀ יַאֲרִיכֻ֣ן יָמֶ֗יךָ וּלְמַ֙עַן֙ יִ֣יטַב לָ֔ךְ עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃

Kabed et-avija ve'et-imeja ka'asher tzivejá Ado-nai Elo-heja lema'an ya'arijún yameja ulma'an yítav laj al ha'adamá asher-Ado-nai Elo-heja notén laj.

³Cada uno temerá a su madre y a su padre, y guardarán Mis Shabatot. Yo soy Hashem, su Di-s.

אִ֣ישׁ אִמּ֤וֹ וְאָבִיו֙ תִּירָ֔אוּ וְאֶת־שַׁבְּתֹתַ֖י תִּשְׁמֹ֑רוּ אֲנִ֖י יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

Ish imó veaviv tiráu ve'et-shabetotai tishmoru aní Ado-nai Elo-heijem.

⁸Escucha, hijo mío, la disciplina de tu padre, y no abandones la enseñanza de tu madre.

שְׁמַ֣ע בְּ֭נִי מוּסַ֣ר אָבִ֑יךָ וְאַל־תִּ֝טֹּ֗שׁ תּוֹרַ֥ת אִמֶּֽךָ׃

Shemá bení musar avija veal-titosh torat imeja.