Tefilá

¹³Y sucederá que, si escuchan atentamente Mis mandamientos que yo les ordeno hoy, para amar a Hashem su Di-s y servirle con todo su corazón y con toda su alma,

וְהָיָ֗ה אִם־שָׁמֹ֤עַ תִּשְׁמְעוּ֙ אֶל־מִצְוֺתַ֔י אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם הַיּ֑וֹם לְאַהֲבָ֞ה אֶת־יְהֹוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ וּלְעׇבְד֔וֹ בְּכׇל־לְבַבְכֶ֖ם וּבְכׇל־נַפְשְׁכֶֽם׃

Vehayá im-shamoa tishmeú el-mitzvotai asher anojí metzavé etjem hayom leahavá et-Ado-nai Elo-heijem ul'ovdó bejol-levavjem uvjol-nafshejem.

¹⁰Y ella, amargada de alma, oró a Adonái y lloró mucho.

וְהִ֖יא מָ֣רַת נָ֑פֶשׁ וַתִּתְפַּלֵּ֥ל עַל־יְהֹוָ֖ה וּבָכֹ֥ה תִבְכֶּֽה׃

Vehí márat náfesh vatitpalel al-Ado-nai uvajó tivké.

¹¹E hizo un voto y dijo: “Adonái Tzevaot, si de verdad miras la aflicción de Tu sierva, y Te acuerdas de mí, y no olvidas a Tu sierva, y das a Tu sierva descendencia masculina, yo lo entregaré a Adonái todos los días de su vida, y navaja no subirá sobre su cabeza”.

וַתִּדֹּ֨ר נֶ֜דֶר וַתֹּאמַ֗ר יְהֹוָ֨ה צְבָא֜וֹת אִם־רָאֹ֥ה תִרְאֶ֣ה ׀ בׇּעֳנִ֣י אֲמָתֶ֗ךָ וּזְכַרְתַּ֙נִי֙ וְלֹא־תִשְׁכַּ֣ח אֶת־אֲמָתֶ֔ךָ וְנָתַתָּ֥ה לַאֲמָתְךָ֖ זֶ֣רַע אֲנָשִׁ֑ים וּנְתַתִּ֤יו לַֽיהֹוָה֙ כׇּל־יְמֵ֣י חַיָּ֔יו וּמוֹרָ֖ה לֹא־יַעֲלֶ֥ה עַל־רֹאשֽׁוֹ׃

Vatidor néder vatomar Ado-nai tzevaot im-raó tir'é bo'oní amateja uzjartani veló-tishkaj et-amateja venatatá la'amatjá zera anashim untativ la-Ado-nai kol-yemei jayav umorá lo-ya'alé al-roshó.

¹²Y sucedió que, mientras ella prolongaba su oración delante de Adonái, Elí observaba su boca.

וְהָיָה֙ כִּ֣י הִרְבְּתָ֔ה לְהִתְפַּלֵּ֖ל לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה וְעֵלִ֖י שֹׁמֵ֥ר אֶת־פִּֽיהָ׃

Vehayá ki hirbetá lehitpalel lifnei Ado-nai ve'elí shomer et-pi'a.

¹³Pero Janá hablaba en su corazón; solamente sus labios se movían, y su voz no se oía. Entonces Elí la tuvo por borracha.

וְחַנָּ֗ה הִ֚יא מְדַבֶּ֣רֶת עַל־לִבָּ֔הּ רַ֚ק שְׂפָתֶ֣יהָ נָּע֔וֹת וְקוֹלָ֖הּ לֹ֣א יִשָּׁמֵ֑עַ וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ עֵלִ֖י לְשִׁכֹּרָֽה׃

Vejaná hi medabéret al-libah rak sefatea naot vekolah lo yishamea vayajshevea elí leshikorá.

¹⁸Cercano está Hashem a todos los que Lo invocan, a todos los que Lo invocan con verdad.

קָר֣וֹב יְ֭הֹוָה לְכׇל־קֹרְאָ֑יו לְכֹ֤ל אֲשֶׁ֖ר יִקְרָאֻ֣הוּ בֶאֱמֶֽת׃

Karov Ado-nai lejol-kor'av lejol asher yikra'uhu ve'emet.

¹Oración del pobre cuando desfallece, y delante de Hashem derrama su queja.

תְּ֭פִלָּה לְעָנִ֣י כִֽי־יַעֲטֹ֑ף וְלִפְנֵ֥י יְ֝הֹוָ֗ה יִשְׁפֹּ֥ךְ שִׂיחֽוֹ׃

Tefilá leaní ji-ya'atof velifnei Ado-nai yishpoj sijó.

²Hashem, escucha mi oración, y que mi clamor llegue a Ti.

יְ֭הֹוָה שִׁמְעָ֣ה תְפִלָּתִ֑י וְ֝שַׁוְעָתִ֗י אֵלֶ֥יךָ תָבֽוֹא׃

Ado-nai shim'á tefilatí veshav'atí eleja tavó.