Mezuzá

⁴Escucha, Israel: Hashem es nuestro Di-s, Hashem es Uno.

שְׁמַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ יְהֹוָ֥ה ׀ אֶחָֽד׃

Shemá Yisrael Ado-nai Elo-heinu Ado-nai ejad.

⁵Amarás a Hashem, tu Di-s, con todo tu corazón, con toda tu alma y con todos tus recursos.

וְאָ֣הַבְתָּ֔ אֵ֖ת יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ בְּכׇל־לְבָבְךָ֥ וּבְכׇל־נַפְשְׁךָ֖ וּבְכׇל־מְאֹדֶֽךָ׃

Veahavtá et Ado-nai Elo-heja bejol-levavjá uvjol-nafshejá uvjol-meodeja.

⁶Y estas palabras que yo te ordeno hoy estarán sobre tu corazón.

וְהָי֞וּ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ הַיּ֖וֹם עַל־לְבָבֶֽךָ׃

Vehayú hadevarim haele asher anojí metzavejá hayom al-levaveja.

⁷Las enseñarás cuidadosamente a tus hijos, y hablarás de ellas cuando estés sentado en tu casa, cuando vayas por el camino, cuando te acuestes y cuando te levantes.

וְשִׁנַּנְתָּ֣ם לְבָנֶ֔יךָ וְדִבַּרְתָּ֖ בָּ֑ם בְּשִׁבְתְּךָ֤ בְּבֵיתֶ֙ךָ֙ וּבְלֶכְתְּךָ֣ בַדֶּ֔רֶךְ וּֽבְשׇׁכְבְּךָ֖ וּבְקוּמֶֽךָ׃

Veshinantam levaneja vedibartá bam beshivtejá beveiteja uvlejtejá vadérej uvshojbejá uvkumeja.

⁸Las atarás como señal sobre tu mano, y serán como frontales entre tus ojos.

וּקְשַׁרְתָּ֥ם לְא֖וֹת עַל־יָדֶ֑ךָ וְהָי֥וּ לְטֹטָפֹ֖ת בֵּ֥ין עֵינֶֽיךָ׃

Ukshartam leot al-yadeja vehayú letotafot bein eineja.

⁹Las escribirás sobre las mezuzot de tu casa y en tus puertas.

וּכְתַבְתָּ֛ם עַל־מְזֻז֥וֹת בֵּיתֶ֖ךָ וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃

Ujtavtam al-mezuzot beiteja uvish'areja.

²⁰Y las escribirás sobre las mezuzot de tu casa y en tus puertas,

וּכְתַבְתָּ֛ם עַל־מְזוּז֥וֹת בֵּיתֶ֖ךָ וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃

Ujtavtam al-mezuzot beiteja uvish'areja.

²¹para que se multipliquen sus días y los días de sus hijos sobre la tierra que Hashem juró a sus padres darles, como los días de los cielos sobre la tierra.

לְמַ֨עַן יִרְבּ֤וּ יְמֵיכֶם֙ וִימֵ֣י בְנֵיכֶ֔ם עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע יְהֹוָ֛ה לַאֲבֹתֵיכֶ֖ם לָתֵ֣ת לָהֶ֑ם כִּימֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם עַל־הָאָֽרֶץ׃

Lema'an yirbú yemeijem vimei veneijem al ha'adamá asher nishbá Ado-nai la'avoteijem latet lahem kimei hashamáyim al-ha'áretz.